All sections · Part IX: Charges Over Company Property
187 Esecuzione dell'atto d'accusa secondo il diritto delle Seychelles
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Quando la legge che disciplina un onere creato da una società è la legge delle Seychelles, l'onere ha diritto ai seguenti rimedi in caso di inadempienza da parte del caricatore ai sensi dell'onere -
(a) soggetto a qualsiasi restrizione o disposizione contraria nell'atto che impone l'onere, il diritto di vendere tutti o parte dei beni garantiti dall'onere; e
(b) il diritto di designare un destinatario che, fatte salve eventuali limitazioni o disposizioni contrarie nell'atto che impone l'onere -
(i) ricevere distribuzioni e altri redditi rispetto ai beni garantiti dall'onere; e
(i) esercitare qualsiasi altro diritto e potere del costituente rispetto ai beni garantiti dall'onere,
fino al momento in cui il carico si scarica.
(2) Fatta salva la sottosezione (3) , quando la legge regolatrice di un onere creato da una società è la legge delle Seychelles, i rimedi di cui alla sottosezione (1) sono disponibili solo dopo -
(a) si è verificata un'inadempienza che si è estesa per un periodo non inferiore a trenta giorni o per un periodo più breve specificato nell'atto di riscossione della tassa; e
(b) l'inadempienza non è stata sanata entro quattordici giorni o un periodo più breve specificato nell'atto che fissa la tassa per la notifica dell'avviso che specifica l'inadempienza e richiede di porvi rimedio.
(3) Se la legge che regola un onere creato da una società è la legge delle Seychelles, se l'atto che crea l'onere lo prevede, i rimedi di cui al paragrafo (2) sono immediatamente applicabili al verificarsi di un'inadempienza.
(4) A scanso di equivoci, fatte salve le sue disposizioni, un atto d'accusa, compreso uno ai sensi del comma (1)(a) , può essere emesso senza un ordine del tribunale.
(a) soggetto a qualsiasi restrizione o disposizione contraria nell'atto che impone l'onere, il diritto di vendere tutti o parte dei beni garantiti dall'onere; e
(b) il diritto di designare un destinatario che, fatte salve eventuali limitazioni o disposizioni contrarie nell'atto che impone l'onere -
(i) ricevere distribuzioni e altri redditi rispetto ai beni garantiti dall'onere; e
(i) esercitare qualsiasi altro diritto e potere del costituente rispetto ai beni garantiti dall'onere,
fino al momento in cui il carico si scarica.
(2) Fatta salva la sottosezione (3) , quando la legge regolatrice di un onere creato da una società è la legge delle Seychelles, i rimedi di cui alla sottosezione (1) sono disponibili solo dopo -
(a) si è verificata un'inadempienza che si è estesa per un periodo non inferiore a trenta giorni o per un periodo più breve specificato nell'atto di riscossione della tassa; e
(b) l'inadempienza non è stata sanata entro quattordici giorni o un periodo più breve specificato nell'atto che fissa la tassa per la notifica dell'avviso che specifica l'inadempienza e richiede di porvi rimedio.
(3) Se la legge che regola un onere creato da una società è la legge delle Seychelles, se l'atto che crea l'onere lo prevede, i rimedi di cui al paragrafo (2) sono immediatamente applicabili al verificarsi di un'inadempienza.
(4) A scanso di equivoci, fatte salve le sue disposizioni, un atto d'accusa, compreso uno ai sensi del comma (1)(a) , può essere emesso senza un ordine del tribunale.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Enforcement of charge governed by Seychelles law
(1) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
10. Section 187 of the principal Act is amended, in subsection (1) in the
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
