All sections · Part IX: Charges Over Company Property
178 La Società può gravare i suoi beni
(1) Conformemente al suo atto costitutivo e al suo statuto, una società può, con un documento scritto, addebitare una tassa su tutti o su alcuni dei suoi beni.
(2) La legge regolatrice di un onere creato da una società può essere la legge della giurisdizione che può essere concordata tra la società e il creditore garantito e l'onere sarà vincolante per la società nella misura e in conformità ai requisiti della legge applicabile.
(3) Se una società acquisisce beni soggetti a un onere -
(a) La sottosezione (1) non richiede che l'acquisizione del bene avvenga per atto scritto se l'acquisizione non è altrimenti richiesta per atto scritto; e
(b) A meno che non sia stato concordato diversamente tra la Società e il creditore pignoratizio, si applica la legge applicabile alla garanzia immediatamente precedente all'acquisizione da parte della Società del bene oggetto della garanzia.
(2) La legge regolatrice di un onere creato da una società può essere la legge della giurisdizione che può essere concordata tra la società e il creditore garantito e l'onere sarà vincolante per la società nella misura e in conformità ai requisiti della legge applicabile.
(3) Se una società acquisisce beni soggetti a un onere -
(a) La sottosezione (1) non richiede che l'acquisizione del bene avvenga per atto scritto se l'acquisizione non è altrimenti richiesta per atto scritto; e
(b) A meno che non sia stato concordato diversamente tra la Società e il creditore pignoratizio, si applica la legge applicabile alla garanzia immediatamente precedente all'acquisizione da parte della Società del bene oggetto della garanzia.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company may charge its assets
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may, by an
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
