All sections · Part XXII: Transitional Provisions
390 Transición para todas las empresas
(1) Toda empresa tendrá un plazo de doce meses a partir de la fecha de publicación. Fecha de entrada en vigor de la ley sobre el cumplimiento de - -.
(a) Artículo 152 (presentación del registro de administradores ante la(s) autoridad(es) competente(s)).
Posición(es) de registro; y
b) Parte XX de esta Ley (obligaciones respecto al propietario o propietarios de aspectos económicos) .
(2) A efectos del cumplimiento del artículo 152 (presentación del registro de administradores ante el registrador), bastará con que
(a) el primer registro de administradores presentado por una sociedad en el Registro contiene detalles únicamente de sus administradores actuales en la fecha de presentación; y
(b) cualquier registro posterior de directores presentado por una compañía con el Registrador deberá contener sólo los datos de sus directores a partir de la fecha de presentación del primer registro de directores presentado bajo la sección 152.
(3) Sujeto a la subsección (4), las secciones 347 (inspección de documentos archivados) y 348 (copias de documentos archivados) no se aplican al registro de copias de una compañía presentado ante el Registrador bajo la sección 152.
(presentación del registro de administradores en el Registro) hasta el día en que se cumplan dos años de la fecha de entrada en vigor de la Ley, inclusive.
(4) A partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley, la Comisión de Ingresos de Seychelles y la Unidad de Inteligencia Financiera tendrán el derecho (gratuito) de inspeccionar la copia del registro de una empresa presentada ante el Registrador en virtud del artículo 152 (presentación del registro de directores ante el Registrador).
(a) Artículo 152 (presentación del registro de administradores ante la(s) autoridad(es) competente(s)).
Posición(es) de registro; y
b) Parte XX de esta Ley (obligaciones respecto al propietario o propietarios de aspectos económicos) .
(2) A efectos del cumplimiento del artículo 152 (presentación del registro de administradores ante el registrador), bastará con que
(a) el primer registro de administradores presentado por una sociedad en el Registro contiene detalles únicamente de sus administradores actuales en la fecha de presentación; y
(b) cualquier registro posterior de directores presentado por una compañía con el Registrador deberá contener sólo los datos de sus directores a partir de la fecha de presentación del primer registro de directores presentado bajo la sección 152.
(3) Sujeto a la subsección (4), las secciones 347 (inspección de documentos archivados) y 348 (copias de documentos archivados) no se aplican al registro de copias de una compañía presentado ante el Registrador bajo la sección 152.
(presentación del registro de administradores en el Registro) hasta el día en que se cumplan dos años de la fecha de entrada en vigor de la Ley, inclusive.
(4) A partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley, la Comisión de Ingresos de Seychelles y la Unidad de Inteligencia Financiera tendrán el derecho (gratuito) de inspeccionar la copia del registro de una empresa presentada ante el Registrador en virtud del artículo 152 (presentación del registro de directores ante el Registrador).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transition for all companies
(1) Every company shall have a period of twelve months from the Act
commencement date to comply with —
(a) section 152 (Filing of register of directors with Registrar); and
(b) Part XX of this Act (Obligations relating to Beneficial
Owners).
(2) For the purposes of compliance with section 152 (Filing of register of
directors with Registrar), it shall be sufficient if —
(a) the first register of directors filed by a company with the
Registrar only contains particulars of its current directors as at
the date of filing; and
(b) any subsequent register of directors filed by a company with
the Registrar only contains particulars of its directors as from
the date of filing of the first register of directors filed under
section 152.
(3) Subject to subsection (4), section 347 (Inspection of documents filed) and
section 348 (Copies of documents filed) shall not apply in respect of a
company‘s copy register of directors filed with the Registrar under
section 152 (Filing of register of directors with Registrar) until and from
the date occurring two years after the Act commencement date.
(4) As from the Act commencement date the Seychelles Revenue
Commission and the Financial Intelligence Unit shall have the right
(without charge) to inspect a company‘s copy register of directors filed
with the Registrar under section 152 (Filing of register of directors with
Registrar).
commencement date to comply with —
(a) section 152 (Filing of register of directors with Registrar); and
(b) Part XX of this Act (Obligations relating to Beneficial
Owners).
(2) For the purposes of compliance with section 152 (Filing of register of
directors with Registrar), it shall be sufficient if —
(a) the first register of directors filed by a company with the
Registrar only contains particulars of its current directors as at
the date of filing; and
(b) any subsequent register of directors filed by a company with
the Registrar only contains particulars of its directors as from
the date of filing of the first register of directors filed under
section 152.
(3) Subject to subsection (4), section 347 (Inspection of documents filed) and
section 348 (Copies of documents filed) shall not apply in respect of a
company‘s copy register of directors filed with the Registrar under
section 152 (Filing of register of directors with Registrar) until and from
the date occurring two years after the Act commencement date.
(4) As from the Act commencement date the Seychelles Revenue
Commission and the Financial Intelligence Unit shall have the right
(without charge) to inspect a company‘s copy register of directors filed
with the Registrar under section 152 (Filing of register of directors with
Registrar).
