All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 Responsabilidad de las sanciones penales
(1) Si una empresa de células protegidas impone una sanción penal, ya sea en virtud de esta Ley o de otra manera, por el acto o el incumplimiento de una célula o de un funcionario que actúe en relación con una célula, la sanción será
(a) puede ser satisfecha por la entidad sólo con los activos celulares atribuibles a la célula; y
(b) no es ejecutable de ninguna manera contra cualquier otro activo de la entidad, ya sea célula o núcleo.
(2) Cuando una empresa celular protegida esté sujeta a una sanción penal, ya sea en virtud de la presente Ley o de otra manera, debido a la acción o al incumplimiento del núcleo o de un funcionario que actúe en relación con el núcleo, entonces, sin perjuicio de cualquier responsabilidad de dicho funcionario, la sanción será-.
(a) sólo puede ser satisfecha por la entidad con los activos básicos; y
(b) no es de ninguna manera ejecutable contra los activos de la célula.
PARTE XIV INVESTIGACIONES DE EMPRESAS
(a) puede ser satisfecha por la entidad sólo con los activos celulares atribuibles a la célula; y
(b) no es ejecutable de ninguna manera contra cualquier otro activo de la entidad, ya sea célula o núcleo.
(2) Cuando una empresa celular protegida esté sujeta a una sanción penal, ya sea en virtud de la presente Ley o de otra manera, debido a la acción o al incumplimiento del núcleo o de un funcionario que actúe en relación con el núcleo, entonces, sin perjuicio de cualquier responsabilidad de dicho funcionario, la sanción será-.
(a) sólo puede ser satisfecha por la entidad con los activos básicos; y
(b) no es de ninguna manera ejecutable contra los activos de la célula.
PARTE XIV INVESTIGACIONES DE EMPRESAS
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
