All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
205 Fusión o consolidación con empresas extranjeras
(1) Una o más sociedades pueden fusionarse o consolidarse con una o más sociedades extranjeras en virtud de esta sección, incluso si una de las sociedades constituyentes es una sociedad matriz y las otras sociedades constituyentes son filiales, si la fusión o consolidación está permitida por las leyes de cada jurisdicción en la que se encuentra cada sociedad extranjera.
(2) Lo siguiente se aplicará a una fusión o consolidación bajo esta sección-.
(a) una sociedad debe cumplir con las disposiciones de esta Ley relativas a la fusión o consolidación, y una sociedad extranjera debe cumplir con las leyes de la jurisdicción en la que está constituida; y
b) si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada se constituye con arreglo a la legislación de una jurisdicción distinta de la de las Seychelles, deberá: - constituirse con arreglo a la legislación de las Seychelles; y
(i) un acuerdo para que se pueda realizar una notificación en Seychelles con respecto a los procedimientos para hacer cumplir cualquier reclamación, deuda, responsabilidad u obligación de una sociedad constituyente que sea una sociedad constituida bajo esta Ley o con respecto a los procedimientos para hacer cumplir los derechos de un miembro disidente de una sociedad constituyente que sea una sociedad constituida bajo esta Ley contra la sociedad superviviente o la sociedad consolidada;
(i) un nombramiento irrevocable de su agente registrado en las Seychelles como su representante para aceptar la notificación en los procedimientos mencionados en el subpárrafo (i);
(iii) un acuerdo para pagar inmediatamente a los socios disidentes de una sociedad constituyente que es una sociedad registrada bajo esta Ley la cantidad, si la hay, a la que tienen derecho bajo esta Ley con respecto a los derechos de los socios disidentes; y
((iv) una copia certificada del certificado de fusión o consolidación emitido por la autoridad competente de la jurisdicción extranjera en la que está constituida; o, si la autoridad competente de la jurisdicción extranjera no ha emitido ningún certificado de fusión o consolidación, entonces cualquier prueba de la fusión o consolidación que el Registrador pueda considerar aceptable.
(3) El efecto bajo esta sección de Fusión o Consolidación será el mismo que en el caso de una fusión o consolidación bajo la sección 201 si la compañía sobreviviente o la compañía consolidada está constituida bajo esta Ley.
(4) Si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada está constituida bajo la ley de una jurisdicción fuera de las Seychelles, el efecto de la fusión o consolidación será el mismo que en el caso de una fusión o consolidación bajo la sección 201, a menos que las leyes de la otra jurisdicción dispongan lo contrario.
(5) Si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada es una sociedad constituida conforme a esta Ley, la fusión o consolidación será efectiva a partir de la fecha de registro de los artículos de fusión o consolidación por parte del Registro de Sociedades o a partir de la fecha posterior, pero que no exceda de treinta días, que pueda especificarse en los artículos de fusión o consolidación.
(6) Si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada es una sociedad constituida con arreglo a las leyes de una jurisdicción fuera de las Seychelles, la fusión o consolidación surtirá efecto según lo dispuesto por las leyes de esa otra jurisdicción.
SUBPARTE II - Retirada de activos
(2) Lo siguiente se aplicará a una fusión o consolidación bajo esta sección-.
(a) una sociedad debe cumplir con las disposiciones de esta Ley relativas a la fusión o consolidación, y una sociedad extranjera debe cumplir con las leyes de la jurisdicción en la que está constituida; y
b) si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada se constituye con arreglo a la legislación de una jurisdicción distinta de la de las Seychelles, deberá: - constituirse con arreglo a la legislación de las Seychelles; y
(i) un acuerdo para que se pueda realizar una notificación en Seychelles con respecto a los procedimientos para hacer cumplir cualquier reclamación, deuda, responsabilidad u obligación de una sociedad constituyente que sea una sociedad constituida bajo esta Ley o con respecto a los procedimientos para hacer cumplir los derechos de un miembro disidente de una sociedad constituyente que sea una sociedad constituida bajo esta Ley contra la sociedad superviviente o la sociedad consolidada;
(i) un nombramiento irrevocable de su agente registrado en las Seychelles como su representante para aceptar la notificación en los procedimientos mencionados en el subpárrafo (i);
(iii) un acuerdo para pagar inmediatamente a los socios disidentes de una sociedad constituyente que es una sociedad registrada bajo esta Ley la cantidad, si la hay, a la que tienen derecho bajo esta Ley con respecto a los derechos de los socios disidentes; y
((iv) una copia certificada del certificado de fusión o consolidación emitido por la autoridad competente de la jurisdicción extranjera en la que está constituida; o, si la autoridad competente de la jurisdicción extranjera no ha emitido ningún certificado de fusión o consolidación, entonces cualquier prueba de la fusión o consolidación que el Registrador pueda considerar aceptable.
(3) El efecto bajo esta sección de Fusión o Consolidación será el mismo que en el caso de una fusión o consolidación bajo la sección 201 si la compañía sobreviviente o la compañía consolidada está constituida bajo esta Ley.
(4) Si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada está constituida bajo la ley de una jurisdicción fuera de las Seychelles, el efecto de la fusión o consolidación será el mismo que en el caso de una fusión o consolidación bajo la sección 201, a menos que las leyes de la otra jurisdicción dispongan lo contrario.
(5) Si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada es una sociedad constituida conforme a esta Ley, la fusión o consolidación será efectiva a partir de la fecha de registro de los artículos de fusión o consolidación por parte del Registro de Sociedades o a partir de la fecha posterior, pero que no exceda de treinta días, que pueda especificarse en los artículos de fusión o consolidación.
(6) Si la sociedad superviviente o la sociedad consolidada es una sociedad constituida con arreglo a las leyes de una jurisdicción fuera de las Seychelles, la fusión o consolidación surtirá efecto según lo dispuesto por las leyes de esa otra jurisdicción.
SUBPARTE II - Retirada de activos
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger or consolidation with foreign company
(1) One or more companies may merge or consolidate with one or more
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
