All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
204 Efecto de la fusión o consolidación
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) La fusión o consolidación surtirá efecto en la fecha de inscripción de los estatutos por el Registrador o en el día, no superior a treinta días, que se especifique en los estatutos de la fusión o consolidación.
(2) Una vez que la fusión o consolidación se hace efectiva -
(a) la corporación sobreviviente o la corporación consolidada, en la medida en que sea consistente con sus artículos de incorporación enmendados o establecidos por los artículos de fusión o consolidación, tendrá todos los derechos, privilegios, inmunidades, poderes, objetos y propósitos de cada una de las corporaciones constituyentes;
(b) en caso de fusión, los estatutos de la sociedad superviviente se modifican automáticamente para incluir las modificaciones de los estatutos;
c) en caso de consolidación, la escritura de constitución archivada con los estatutos será la escritura de constitución de la sociedad consolidada;
(d) los activos de cualquier tipo de cada una de las corporaciones constituyentes, incluyendo la elección en la práctica y la operación de cada una de las corporaciones constituyentes, inmediatamente transferidas a la corporación sobreviviente o a la corporación consolidada; y
(e) la entidad superviviente o la entidad consolidada es responsable de todos los créditos, deudas, responsabilidades y obligaciones de cada una de las entidades constituyentes.
(3) Cuando se produce una fusión o consolidación -.
(a) ninguna condena, sentencia, decreto, orden, reclamación, deuda, responsabilidad u obligación vencida o por vencer, y ninguna
que la fusión o la consolidación liberen o reduzcan cualquier responsabilidad existente contra una sociedad constituyente o contra cualquier socio, administrador, otro directivo o agente de la misma; y
(b) ningún procedimiento civil o penal pendiente en el momento de la fusión o consolidación por o contra una sociedad constituyente o contra cualquier socio, administrador, otro directivo o agente de la misma se reduzca o interrumpa como consecuencia de la fusión o consolidación, pero -.
(i) el procedimiento puede ser ejecutado, procesado, resuelto o perjudicado por o contra la corporación o entidad consolidada sobreviviente o contra el miembro, director, otro funcionario o agente de la misma, según sea el caso; o
(i) La sociedad superviviente o consolidada puede ser sustituida en el procedimiento por una sociedad constituyente.
4. Cuando se produzca una fusión o consolidación, el Registrador cancelará el registro.
(a) una sociedad constituyente que no es la sociedad superviviente en una fusión; o
(b) una entidad constituyente que sea parte de una consolidación.
(2) Una vez que la fusión o consolidación se hace efectiva -
(a) la corporación sobreviviente o la corporación consolidada, en la medida en que sea consistente con sus artículos de incorporación enmendados o establecidos por los artículos de fusión o consolidación, tendrá todos los derechos, privilegios, inmunidades, poderes, objetos y propósitos de cada una de las corporaciones constituyentes;
(b) en caso de fusión, los estatutos de la sociedad superviviente se modifican automáticamente para incluir las modificaciones de los estatutos;
c) en caso de consolidación, la escritura de constitución archivada con los estatutos será la escritura de constitución de la sociedad consolidada;
(d) los activos de cualquier tipo de cada una de las corporaciones constituyentes, incluyendo la elección en la práctica y la operación de cada una de las corporaciones constituyentes, inmediatamente transferidas a la corporación sobreviviente o a la corporación consolidada; y
(e) la entidad superviviente o la entidad consolidada es responsable de todos los créditos, deudas, responsabilidades y obligaciones de cada una de las entidades constituyentes.
(3) Cuando se produce una fusión o consolidación -.
(a) ninguna condena, sentencia, decreto, orden, reclamación, deuda, responsabilidad u obligación vencida o por vencer, y ninguna
que la fusión o la consolidación liberen o reduzcan cualquier responsabilidad existente contra una sociedad constituyente o contra cualquier socio, administrador, otro directivo o agente de la misma; y
(b) ningún procedimiento civil o penal pendiente en el momento de la fusión o consolidación por o contra una sociedad constituyente o contra cualquier socio, administrador, otro directivo o agente de la misma se reduzca o interrumpa como consecuencia de la fusión o consolidación, pero -.
(i) el procedimiento puede ser ejecutado, procesado, resuelto o perjudicado por o contra la corporación o entidad consolidada sobreviviente o contra el miembro, director, otro funcionario o agente de la misma, según sea el caso; o
(i) La sociedad superviviente o consolidada puede ser sustituida en el procedimiento por una sociedad constituyente.
4. Cuando se produzca una fusión o consolidación, el Registrador cancelará el registro.
(a) una sociedad constituyente que no es la sociedad superviviente en una fusión; o
(b) una entidad constituyente que sea parte de una consolidación.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of merger or consolidation
(1) A merger or consolidation is effective on the date the articles of merger
or consolidation are registered by the Registrar or on such date
subsequent thereto, not exceeding thirty days, as is stated in the articles
of merger or consolidation.
(2) As soon as a merger or consolidation becomes effective —
(a) the surviving company or the consolidated company in so far
as is consistent with its memorandum and articles, as amended
or established by the articles of merger or consolidation, has all
rights, privileges, immunities, powers, objects and purposes of
each of the constituent companies;
(b) in the case of a merger, the memorandum and articles of the
surviving company are automatically amended to the extent, if
any, that changes in its memorandum and articles are contained
in the articles of merger;
(c) in the case of a consolidation, the memorandum and articles filed
with the articles of consolidation are the memorandum and
articles of the consolidated company;
(d) assets of every description of each of the constituent companies,
including choses in action and the business of each of the
constituent companies, immediately vests in the surviving
company or the consolidated company, as the case may be; and
(e) the surviving company or the consolidated company, as the case
may be, is liable for all claims, debts, liabilities and obligations
of each of the constituent companies.
(3) Where a merger or consolidation occurs —
(a) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
a constituent company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by the merger or
consolidation; and
(b) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
a merger or consolidation by or against a constituent company,
or against any member, director, other officer or agent thereof,
are abated or discontinued by the merger or consolidation, but —
(i) the proceedings may be enforced, prosecuted, settled or
compromised by or against the surviving company or the
consolidated company or against the member, director,
other officer or agent thereof, as the case may be; or
(ii) the surviving company or the consolidated company may
be substituted in the proceedings for a constituent
company.
(4) Where a merger or consolidation occurs, the Registrar shall strike off the
Register —
(a) a constituent company that is not the surviving company in a
merger; or
(b) a constituent company that participates in a consolidation.
or consolidation are registered by the Registrar or on such date
subsequent thereto, not exceeding thirty days, as is stated in the articles
of merger or consolidation.
(2) As soon as a merger or consolidation becomes effective —
(a) the surviving company or the consolidated company in so far
as is consistent with its memorandum and articles, as amended
or established by the articles of merger or consolidation, has all
rights, privileges, immunities, powers, objects and purposes of
each of the constituent companies;
(b) in the case of a merger, the memorandum and articles of the
surviving company are automatically amended to the extent, if
any, that changes in its memorandum and articles are contained
in the articles of merger;
(c) in the case of a consolidation, the memorandum and articles filed
with the articles of consolidation are the memorandum and
articles of the consolidated company;
(d) assets of every description of each of the constituent companies,
including choses in action and the business of each of the
constituent companies, immediately vests in the surviving
company or the consolidated company, as the case may be; and
(e) the surviving company or the consolidated company, as the case
may be, is liable for all claims, debts, liabilities and obligations
of each of the constituent companies.
(3) Where a merger or consolidation occurs —
(a) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
a constituent company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by the merger or
consolidation; and
(b) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
a merger or consolidation by or against a constituent company,
or against any member, director, other officer or agent thereof,
are abated or discontinued by the merger or consolidation, but —
(i) the proceedings may be enforced, prosecuted, settled or
compromised by or against the surviving company or the
consolidated company or against the member, director,
other officer or agent thereof, as the case may be; or
(ii) the surviving company or the consolidated company may
be substituted in the proceedings for a constituent
company.
(4) Where a merger or consolidation occurs, the Registrar shall strike off the
Register —
(a) a constituent company that is not the surviving company in a
merger; or
(b) a constituent company that participates in a consolidation.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
13. Section 204 of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (4) as follows —
“(5) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (4) in the
Gazette.”
subsection after subsection (4) as follows —
“(5) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (4) in the
Gazette.”
