All sections · Part IX: Charges Over Company Property
186 Excepciones en relación con las prioridades
No obstante los artículos 184 y 185 -
(a) el orden de prioridad de las tasas está sujeto a -
(i) cualquier consentimiento expreso y por escrito del titular de una tasa que altere la prioridad de dicha tasa en relación con otra u otras tasas que hubiera tenido de no ser por el consentimiento; o
(i) cualquier acuerdo escrito entre los titulares de las tasas relativo a las prioridades respecto a las tasas de los respectivos titulares; y
(b) una carga flotante inscrita se traslada a una carga fija inscrita posteriormente, a menos que la carga flotante contenga una prohibición o restricción de la facultad de la Sociedad para crear una carga futura que tenga prioridad o paridad con la carga.
(a) el orden de prioridad de las tasas está sujeto a -
(i) cualquier consentimiento expreso y por escrito del titular de una tasa que altere la prioridad de dicha tasa en relación con otra u otras tasas que hubiera tenido de no ser por el consentimiento; o
(i) cualquier acuerdo escrito entre los titulares de las tasas relativo a las prioridades respecto a las tasas de los respectivos titulares; y
(b) una carga flotante inscrita se traslada a una carga fija inscrita posteriormente, a menos que la carga flotante contenga una prohibición o restricción de la facultad de la Sociedad para crear una carga futura que tenga prioridad o paridad con la carga.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exceptions with respect to priorities
Notwithstanding sections 184 and 185 —
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
