All sections · Part IX: Charges Over Company Property
187 Ejecución de la acusación según la legislación de las Seychelles
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Cuando la ley que rige un gravamen creado por una empresa es la ley de las Seychelles, el gravamen tendrá derecho a los siguientes recursos en caso de que el cargador incumpla el gravamen
(a) con sujeción a cualquier restricción o disposición en contrario en el instrumento de imposición de la carga, el derecho a vender la totalidad o parte de los bienes garantizados por la carga; y
(b) el derecho a designar a un destinatario que, sin perjuicio de las limitaciones o disposiciones en contrario que figuren en el instrumento que impone la carga
(i) recibir distribuciones y otros ingresos con respecto a la propiedad garantizada por la carga; y
(i) ejercer cualquier otro derecho y facultad del acreedor hipotecario respecto a los bienes garantizados por la carga,
hasta el momento en que se descargue la carga.
(2) Sujeto a la subsección (3) , cuando la ley que rige un gravamen creado por una empresa es la ley de las Seychelles, los recursos a los que se refiere la subsección (1) sólo estarán disponibles después de -.
(a) se ha producido un incumplimiento que se ha prolongado durante un período no inferior a treinta días o el período más corto que pueda especificarse en el instrumento de cobro de la tasa; y
(b) el incumplimiento no ha sido subsanado en el plazo de catorce días o en el plazo más breve que se especifique en el instrumento que fija la tasa de notificación en el que se especifica el incumplimiento y se exige su subsanación.
(3) Cuando la ley aplicable a un gravamen creado por una sociedad sea la ley de las Seychelles, si el instrumento por el que se crea el gravamen así lo establece, los recursos a los que se refiere el apartado (2) serán inmediatamente aplicables al producirse un incumplimiento.
(4) Para evitar dudas, sin perjuicio de sus disposiciones, una acusación, incluida la prevista en la subsección (1)(a) , puede ser emitida sin una orden del tribunal.
(a) con sujeción a cualquier restricción o disposición en contrario en el instrumento de imposición de la carga, el derecho a vender la totalidad o parte de los bienes garantizados por la carga; y
(b) el derecho a designar a un destinatario que, sin perjuicio de las limitaciones o disposiciones en contrario que figuren en el instrumento que impone la carga
(i) recibir distribuciones y otros ingresos con respecto a la propiedad garantizada por la carga; y
(i) ejercer cualquier otro derecho y facultad del acreedor hipotecario respecto a los bienes garantizados por la carga,
hasta el momento en que se descargue la carga.
(2) Sujeto a la subsección (3) , cuando la ley que rige un gravamen creado por una empresa es la ley de las Seychelles, los recursos a los que se refiere la subsección (1) sólo estarán disponibles después de -.
(a) se ha producido un incumplimiento que se ha prolongado durante un período no inferior a treinta días o el período más corto que pueda especificarse en el instrumento de cobro de la tasa; y
(b) el incumplimiento no ha sido subsanado en el plazo de catorce días o en el plazo más breve que se especifique en el instrumento que fija la tasa de notificación en el que se especifica el incumplimiento y se exige su subsanación.
(3) Cuando la ley aplicable a un gravamen creado por una sociedad sea la ley de las Seychelles, si el instrumento por el que se crea el gravamen así lo establece, los recursos a los que se refiere el apartado (2) serán inmediatamente aplicables al producirse un incumplimiento.
(4) Para evitar dudas, sin perjuicio de sus disposiciones, una acusación, incluida la prevista en la subsección (1)(a) , puede ser emitida sin una orden del tribunal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Enforcement of charge governed by Seychelles law
(1) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
10. Section 187 of the principal Act is amended, in subsection (1) in the
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
