All sections · Part IX: Charges Over Company Property
177 Interpretación
(1) En esta parte -
-Se entiende por "carga" cualquier forma de interés de seguridad, incluyendo pero no limitándose a -.
(a) una carga fija o flotante; (b) una hipoteca;
(c) un gravamen; o
(d) una prenda,
sobre los bienes, dondequiera que estén situados, distintos de los intereses derivados de la aplicación de la Ley, y los términos "acreedor" y "deudor" se interpretarán en consecuencia;
-el pasivo contiene los pasivos contingentes y las obligaciones anticipadas;
-Carga existente significa una carga creada por una corporación de la Ley anterior antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley-.
(a) si la tasa ha sido registrada o no de acuerdo con la sección
101A(2) de la antigua Ley; y
(b) que no haya sido totalmente descargada y cancelada en la fecha de efecto.
Fecha de entrada en vigor de la ley;
-la propiedad incluye los bienes inmuebles, los bienes muebles, el dinero, los bienes, la propiedad intelectual y cualquier otro tipo de propiedad dondequiera que se encuentre, así como las obligaciones y cualquier tipo de interés, presente o futuro o adquirido o contingente, que surja de la propiedad o sea incidental a la misma; y
-Carga relevante significa una carga creada en o después de la fecha de entrada en vigor de la Ley.
(2) La referencia en esta parte a la creación de un gravamen incluye una referencia a la adquisición de una propiedad, dondequiera que esté situada, que haya sido objeto de un gravamen inmediatamente antes de su adquisición y que siga estando sujeta a dicho gravamen después de su adquisición, y a tal efecto se considera que la fecha de la creación del gravamen es la fecha de la adquisición de la propiedad.
-Se entiende por "carga" cualquier forma de interés de seguridad, incluyendo pero no limitándose a -.
(a) una carga fija o flotante; (b) una hipoteca;
(c) un gravamen; o
(d) una prenda,
sobre los bienes, dondequiera que estén situados, distintos de los intereses derivados de la aplicación de la Ley, y los términos "acreedor" y "deudor" se interpretarán en consecuencia;
-el pasivo contiene los pasivos contingentes y las obligaciones anticipadas;
-Carga existente significa una carga creada por una corporación de la Ley anterior antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley-.
(a) si la tasa ha sido registrada o no de acuerdo con la sección
101A(2) de la antigua Ley; y
(b) que no haya sido totalmente descargada y cancelada en la fecha de efecto.
Fecha de entrada en vigor de la ley;
-la propiedad incluye los bienes inmuebles, los bienes muebles, el dinero, los bienes, la propiedad intelectual y cualquier otro tipo de propiedad dondequiera que se encuentre, así como las obligaciones y cualquier tipo de interés, presente o futuro o adquirido o contingente, que surja de la propiedad o sea incidental a la misma; y
-Carga relevante significa una carga creada en o después de la fecha de entrada en vigor de la Ley.
(2) La referencia en esta parte a la creación de un gravamen incluye una referencia a la adquisición de una propiedad, dondequiera que esté situada, que haya sido objeto de un gravamen inmediatamente antes de su adquisición y que siga estando sujeta a dicho gravamen después de su adquisición, y a tal efecto se considera que la fecha de la creación del gravamen es la fecha de la adquisición de la propiedad.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation
(1) In this Part —
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
