Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
86 Die Registrierung der Bestellung und das Protokoll der Reduzierung
(1) Bestätigt das Gericht die Herabsetzung des Anteils eines Unternehmens?
Kapital, das die Gesellschaft an die Registrierstelle liefert –
(a) die Entscheidung des Gerichts, mit der die Kürzung bestätigt wird, und
(b) eine vom Gericht genehmigte Niederschrift, in der die in Absatz 2 genannten Informationen über das Unternehmen enthalten sind.
(2) Die Information, auf die sich der Unterabschnitt (1) bezieht, ist – –
(a) den Gesamtbetrag des herabgesetzten Grundkapitals, wie vom Gericht bestätigt;
(b) die Anzahl der Aktien, in die das Grundkapital eingeteilt werden soll, und bei einer Nennwertgesellschaft den Betrag jeder Aktie;
(c) im Falle einer Nennwertgesellschaft den Betrag (falls vorhanden) zum Zeitpunkt der Registrierung des Auftrags und der Niederschrift nach Absatz (3) , der auf jede ausgegebene Aktie eingezahlt bleibt; und
(d) im Falle einer nennwertlosen Gesellschaft den Betrag (falls vorhanden) , der auf die ausgegebenen Aktien nicht eingezahlt wird.
(3) Die Registrierstelle registriert den Beschluss und die Niederschrift, woraufhin der durch den Beschluss bestätigte Beschluss zur Herabsetzung des Grundkapitals wirksam wird.
(4) Die Registrierstelle bescheinigt die Registrierung der Bestellung und des Protokolls und diese Bescheinigung –
(a) wird vom Registerführer unterzeichnet und mit dem Siegel des Registerführers versiegelt;
(b) ist ein schlüssiger Nachweis dafür, dass alle Anforderungen dieses Gesetzes in Bezug auf die Herabsetzung des Grundkapitals erfüllt sind und das Grundkapital der Gesellschaft dem im Protokoll angegebenen entspricht.
(5) Das eingetragene Protokoll gilt als Ersatz für den entsprechenden Teil des Gesellschaftsvertrags.
Kapital, das die Gesellschaft an die Registrierstelle liefert –
(a) die Entscheidung des Gerichts, mit der die Kürzung bestätigt wird, und
(b) eine vom Gericht genehmigte Niederschrift, in der die in Absatz 2 genannten Informationen über das Unternehmen enthalten sind.
(2) Die Information, auf die sich der Unterabschnitt (1) bezieht, ist – –
(a) den Gesamtbetrag des herabgesetzten Grundkapitals, wie vom Gericht bestätigt;
(b) die Anzahl der Aktien, in die das Grundkapital eingeteilt werden soll, und bei einer Nennwertgesellschaft den Betrag jeder Aktie;
(c) im Falle einer Nennwertgesellschaft den Betrag (falls vorhanden) zum Zeitpunkt der Registrierung des Auftrags und der Niederschrift nach Absatz (3) , der auf jede ausgegebene Aktie eingezahlt bleibt; und
(d) im Falle einer nennwertlosen Gesellschaft den Betrag (falls vorhanden) , der auf die ausgegebenen Aktien nicht eingezahlt wird.
(3) Die Registrierstelle registriert den Beschluss und die Niederschrift, woraufhin der durch den Beschluss bestätigte Beschluss zur Herabsetzung des Grundkapitals wirksam wird.
(4) Die Registrierstelle bescheinigt die Registrierung der Bestellung und des Protokolls und diese Bescheinigung –
(a) wird vom Registerführer unterzeichnet und mit dem Siegel des Registerführers versiegelt;
(b) ist ein schlüssiger Nachweis dafür, dass alle Anforderungen dieses Gesetzes in Bezug auf die Herabsetzung des Grundkapitals erfüllt sind und das Grundkapital der Gesellschaft dem im Protokoll angegebenen entspricht.
(5) Das eingetragene Protokoll gilt als Ersatz für den entsprechenden Teil des Gesellschaftsvertrags.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Registration of order and minute of reduction
(1) Where the Court confirms the reduction of a company‘s share capital, the
company shall deliver to the Registrar —
(a) the order of the Court confirming the reduction; and
(b) a minute, approved by the Court, showing in respect of the
company the information specified in subsection (2).
(2) The information to which subsection (1) refers is —
(a) the aggregate amount of the reduced share capital, as confirmed by
the Court;
(b) the number of shares into which the share capital is to be divided,
and, in the case of a par value company, the amount of each share;
(c) in the case of a par value company the amount (if any), at the date
of the registration of the order and minute under subsection (3),
which will remain paid up on each share which has been issued;
and
(d) in the case of a no par value company, the amount (if any)
remaining unpaid on issued shares.
(3) The Registrar shall register the order and minute, and thereupon the
resolution for reducing the share capital as confirmed by the order shall
take effect.
(4) The Registrar shall certify the registration of the order and minute and such
certificate —
(a) shall be signed by the Registrar and sealed with the Registrar‘s
seal;
(b) is conclusive evidence that all the requirements of this Act with
respect to the reduction of share capital have been complied with,
and the company‘s share capital is as stated in the minute.
(5) The minute when registered is deemed to be substituted for the
corresponding part of the company‘s memorandum.
company shall deliver to the Registrar —
(a) the order of the Court confirming the reduction; and
(b) a minute, approved by the Court, showing in respect of the
company the information specified in subsection (2).
(2) The information to which subsection (1) refers is —
(a) the aggregate amount of the reduced share capital, as confirmed by
the Court;
(b) the number of shares into which the share capital is to be divided,
and, in the case of a par value company, the amount of each share;
(c) in the case of a par value company the amount (if any), at the date
of the registration of the order and minute under subsection (3),
which will remain paid up on each share which has been issued;
and
(d) in the case of a no par value company, the amount (if any)
remaining unpaid on issued shares.
(3) The Registrar shall register the order and minute, and thereupon the
resolution for reducing the share capital as confirmed by the order shall
take effect.
(4) The Registrar shall certify the registration of the order and minute and such
certificate —
(a) shall be signed by the Registrar and sealed with the Registrar‘s
seal;
(b) is conclusive evidence that all the requirements of this Act with
respect to the reduction of share capital have been complied with,
and the company‘s share capital is as stated in the minute.
(5) The minute when registered is deemed to be substituted for the
corresponding part of the company‘s memorandum.
