Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
85 Gerichtsbeschluss zur Bestätigung der Kürzung
(1) Das Gericht, wenn es mit jedem Gläubiger der Gesellschaft zufrieden ist, der nach § 84 berechtigt ist, der Herabsetzung des Grundkapitals zu widersprechen, dass entweder –
(a) die Zustimmungdes Gläubigers zur Minderung eingeholt wurde;
oder
(b) die Schuld oder Forderung des Gläubigers wurde beglichen oder ist beglichen worden bestimmt oder gesichert wurde, kann eine Order zur Bestätigung der Herabsetzung des Aktienkapitals zu den von ihm für angemessen erachteten Bedingungen erteilen.
(2) Wenn der Gericht dies anordnet, kann er auch eine Anordnung erlassen, in der er die Gesellschaft auffordert, die Gründe für die Kapitalherabsetzung oder andere diesbezügliche Informationen nach eigenem Ermessen zu veröffentlichen, um die Öffentlichkeit angemessen zu informieren, und, wenn der Gericht es für angebracht hält, die Gründe, die zu der Herabsetzung geführt haben.
(a) die Zustimmungdes Gläubigers zur Minderung eingeholt wurde;
oder
(b) die Schuld oder Forderung des Gläubigers wurde beglichen oder ist beglichen worden bestimmt oder gesichert wurde, kann eine Order zur Bestätigung der Herabsetzung des Aktienkapitals zu den von ihm für angemessen erachteten Bedingungen erteilen.
(2) Wenn der Gericht dies anordnet, kann er auch eine Anordnung erlassen, in der er die Gesellschaft auffordert, die Gründe für die Kapitalherabsetzung oder andere diesbezügliche Informationen nach eigenem Ermessen zu veröffentlichen, um die Öffentlichkeit angemessen zu informieren, und, wenn der Gericht es für angebracht hält, die Gründe, die zu der Herabsetzung geführt haben.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Court order confirming reduction
(1) The Court, if satisfied with respect to every creditor of the company who
under section 84 is entitled to object to the reduction of share capital that
either —
(a) the creditor‘s consent to the reduction has been obtained; or
(b) the creditor‘s debt or claim has been discharged or has
determined, or has been secured,
may make an order confirming the reduction of share capital on such terms
and conditions as it thinks fit.
(2) Where the Court so orders, it may also make an order requiring the
company to publish, as the Court directs, the reasons for reduction of
capital or such other information in regard to it as the Court thinks fit with
a view to giving proper information to the public and, if the Court thinks
fit, the causes which led to the reduction.
under section 84 is entitled to object to the reduction of share capital that
either —
(a) the creditor‘s consent to the reduction has been obtained; or
(b) the creditor‘s debt or claim has been discharged or has
determined, or has been secured,
may make an order confirming the reduction of share capital on such terms
and conditions as it thinks fit.
(2) Where the Court so orders, it may also make an order requiring the
company to publish, as the Court directs, the reasons for reduction of
capital or such other information in regard to it as the Court thinks fit with
a view to giving proper information to the public and, if the Court thinks
fit, the causes which led to the reduction.
