Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 Geheimhaltungsverpflichtung und zulässige Ausnahmen
(1) Vorbehaltlich des Unterabschnitts (2) dürfen die Behörde, der Registerführer und jeder Beamte, Mitarbeiter und Vertreter der Behörde oder des Registerführers keine Informationen oder Dokumente, die in Ausübung der Aufgaben der Behörde oder des Registerführers nach diesem Gesetz erworben wurden, an Dritte weitergeben.
(2) Absatz (1) gilt nicht für die Offenlegung –
(a) erlaubt oder erforderlich gemäß diesem Gesetz oder einem anderen schriftlichen Gesetz der Seychellen;
(b) aufgrund eines Beschlusses des Gerichts;
(c) im Falle von Informationen oder Dokumenten in Bezug auf ein Unternehmen mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Unternehmens; oder
(d) wenn die offenbarten Informationen in statistischer Form vorliegen oder anderweitig in einer Weise offengelegt werden, die es nicht ermöglicht, die Identität eines Unternehmens oder einer anderen Person, auf die sich die Informationen beziehen, festzustellen.
(2) Absatz (1) gilt nicht für die Offenlegung –
(a) erlaubt oder erforderlich gemäß diesem Gesetz oder einem anderen schriftlichen Gesetz der Seychellen;
(b) aufgrund eines Beschlusses des Gerichts;
(c) im Falle von Informationen oder Dokumenten in Bezug auf ein Unternehmen mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Unternehmens; oder
(d) wenn die offenbarten Informationen in statistischer Form vorliegen oder anderweitig in einer Weise offengelegt werden, die es nicht ermöglicht, die Identität eines Unternehmens oder einer anderen Person, auf die sich die Informationen beziehen, festzustellen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
