Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
377 Inspektionen
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Die Registrierstelle kann, ausschließlich zum Zwecke der Überwachung und Beurteilung der Einhaltung dieses Gesetzes, während der normalen Geschäftszeiten und nach angemessener Ankündigung an die Gesellschaft –
(a) Zugang zum Sitz einer Gesellschaft;
(b) die nach diesem Gesetz erforderlichen Unterlagen, die von der Gesellschaft aufzubewahren sind, einzusehen; und
(c) während oder nach einem Inspektionsantrag auf Erklärungen von einem Direktor der Gesellschaft oder von einem Direktor ihres eingetragenen Vertreters.
(2) Jede Person, die in irgendeiner Weise die Registrierstelle oder einen seiner Mitarbeiter oder Bevollmächtigten bei der Ausübung eines Amtes behindert, verhindert oder behindert.
Die Inspektion nach diesem Abschnitt begeht eine Straftat und ist bei Verurteilung mit einer Geldstrafe von höchstens 25. 000 US-Dollar verbunden.
(a) Zugang zum Sitz einer Gesellschaft;
(b) die nach diesem Gesetz erforderlichen Unterlagen, die von der Gesellschaft aufzubewahren sind, einzusehen; und
(c) während oder nach einem Inspektionsantrag auf Erklärungen von einem Direktor der Gesellschaft oder von einem Direktor ihres eingetragenen Vertreters.
(2) Jede Person, die in irgendeiner Weise die Registrierstelle oder einen seiner Mitarbeiter oder Bevollmächtigten bei der Ausübung eines Amtes behindert, verhindert oder behindert.
Die Inspektion nach diesem Abschnitt begeht eine Straftat und ist bei Verurteilung mit einer Geldstrafe von höchstens 25. 000 US-Dollar verbunden.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Inspections
(1) The Registrar, for the sole purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
57. Section 377 of the principal Act is amended, —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
