Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
374 Berufungen gegen die Entscheidungen des Registrars
(1) Unbeschadet des Abschnitts 273 (Beschwerde gegen den Streik) kann eine durch eine Entscheidung des Registerführers geschädigte Person innerhalb von 90 Tagen nach Zustellung der Entscheidung des Registerführers Beschwerde gegen die Entscheidung an die Beschwerdekammer gemäß dem in den Verordnungen 2014 der Financial Services Authority (Appeals Boar(d) festgelegten Verfahren einlegen.
(2) Auf einen Antrag nach diesem Abschnitt kann die Beschwerdekammer –
(a) die Entscheidung der Registrierstelle bestätigen; (b) die Entscheidung der Registrierstelle ändern; oder
(c) die Entscheidung des Registerführers aufzuheben und, wenn die Beschwerdekammer es für angemessen hält, die Angelegenheit mit den Anweisungen, die die Beschwerdekammer für angemessen hält, an den Registerführer zu verweisen.
(3) Vorbehaltlich des Absatzes (4) ist eine Beschwerde gegen eine Entscheidung des
Der Registerführer hat nicht die Wirkung, die Durchführung der Entscheidung auszusetzen.
(4) Auf einen Antrag nach diesem Abschnitt gegen eine Entscheidung des Gerichts.
Begriffe, wie sie die Beschwerdekammer für richtig hält, die Durchführung der Entscheidung bis zur Entscheidung der Beschwerde aussetzen.
(5) Eine Person, die mit der Entscheidung der Beschwerdekammer unzufrieden ist, kann innerhalb von 30 Tagen nach der Entscheidung gemäß Regel 8 Absatz 8 der Vorschriften 2014 der Financial Services Authority (Appeals Boar(d) eine Beschwerde beim Gericht einreichen.
(6) Das Gericht kann in Bezug auf eine nach Absatz (5) eingelegte Berufung die Entscheidung der Beschwerdekammer bestätigen, aufheben oder ändern und nach eigenem Ermessen und zu Recht Weisungen erteilen.
(2) Auf einen Antrag nach diesem Abschnitt kann die Beschwerdekammer –
(a) die Entscheidung der Registrierstelle bestätigen; (b) die Entscheidung der Registrierstelle ändern; oder
(c) die Entscheidung des Registerführers aufzuheben und, wenn die Beschwerdekammer es für angemessen hält, die Angelegenheit mit den Anweisungen, die die Beschwerdekammer für angemessen hält, an den Registerführer zu verweisen.
(3) Vorbehaltlich des Absatzes (4) ist eine Beschwerde gegen eine Entscheidung des
Der Registerführer hat nicht die Wirkung, die Durchführung der Entscheidung auszusetzen.
(4) Auf einen Antrag nach diesem Abschnitt gegen eine Entscheidung des Gerichts.
Begriffe, wie sie die Beschwerdekammer für richtig hält, die Durchführung der Entscheidung bis zur Entscheidung der Beschwerde aussetzen.
(5) Eine Person, die mit der Entscheidung der Beschwerdekammer unzufrieden ist, kann innerhalb von 30 Tagen nach der Entscheidung gemäß Regel 8 Absatz 8 der Vorschriften 2014 der Financial Services Authority (Appeals Boar(d) eine Beschwerde beim Gericht einreichen.
(6) Das Gericht kann in Bezug auf eine nach Absatz (5) eingelegte Berufung die Entscheidung der Beschwerdekammer bestätigen, aufheben oder ändern und nach eigenem Ermessen und zu Recht Weisungen erteilen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Appeals against Registrar‘s decisions
(1) Without prejudice to section 273 (appeal against striking off), aperson
aggrieved by a decision of the Registrar may, within 90 days of service
of notice of the decision of the Registrar, appeal against the decision to
the Appeals Boardin accordance with the procedure specified in the
Financial Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014.
(2) On an application under this section the Appeals Board may —
(a) affirm the decision of the Registrar;
(b) vary the decision of the Registrar; or
(c) set aside the decision of the Registrar and, if the Appeals Board
considers it appropriate to do so, remit the matter to the Registrar
with such directions as the Appeals Board considers fit.
(3) Subject to subsection (4), an appeal against a decision of the Registrar
shall not have the effect of suspending the operation of the decision.
(4) On an application under this section against a decision of the Registrar,
the Appeals Board may, on the application of the appellant and on such
terms as the Appeals Board thinks just, suspend the operation of the
decision pending the determination of the appeal.
(5) A person dissatisfied with the decision of the Appeals Board may within
30 days of the decision make an appeal to the Court in accordance with
regulation 8(8) of the Financial Services Authority (Appeals Board)
Regulations 2014.
(6) The Court may, in respect of an appeal made under subsection (5), affirm,
set aside or vary the Appeals Board‘s decision and may give such
directions as the Court thinks fit and just.
aggrieved by a decision of the Registrar may, within 90 days of service
of notice of the decision of the Registrar, appeal against the decision to
the Appeals Boardin accordance with the procedure specified in the
Financial Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014.
(2) On an application under this section the Appeals Board may —
(a) affirm the decision of the Registrar;
(b) vary the decision of the Registrar; or
(c) set aside the decision of the Registrar and, if the Appeals Board
considers it appropriate to do so, remit the matter to the Registrar
with such directions as the Appeals Board considers fit.
(3) Subject to subsection (4), an appeal against a decision of the Registrar
shall not have the effect of suspending the operation of the decision.
(4) On an application under this section against a decision of the Registrar,
the Appeals Board may, on the application of the appellant and on such
terms as the Appeals Board thinks just, suspend the operation of the
decision pending the determination of the appeal.
(5) A person dissatisfied with the decision of the Appeals Board may within
30 days of the decision make an appeal to the Court in accordance with
regulation 8(8) of the Financial Services Authority (Appeals Board)
Regulations 2014.
(6) The Court may, in respect of an appeal made under subsection (5), affirm,
set aside or vary the Appeals Board‘s decision and may give such
directions as the Court thinks fit and just.
