Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 Richter in den Kammern
(1) Vorbehaltlich der Absätze (2) und (3) kann ein Richter des Gerichts in Kammern jede Zuständigkeit ausüben, die dem Gericht durch dieses Gesetz zusteht, und in Ausübung dieser Zuständigkeit kann der Richter die Kosten nach eigenem Ermessen und nach Billigkeit vergeben.
(2) Ein Zivilverfahren, das vor dem Gericht von, gegen oder in Bezug auf eine Gesellschaft angestrengt wird, bei der die Namen eines oder mehrerer ihrer wirtschaftlichen Eigentümer genannt sind oder werden, wird von einem Richter in einer Kammer unter Ausschluss der Öffentlichkeit anstelle eines offenen Gerichts verhandelt.
(3) Ein Richter in einem Zivilverfahren nach Absatz (1) oder (2) kann die Veröffentlichung eines Berichts über das Verfahren oder eines Teils des Verfahrens oder eines im Laufe des Verfahrens eingereichten Dokuments einschränken oder verbieten oder eine andere Weisung erteilen, die zum Schutz der Identität der Mitglieder und wirtschaftlichen Eigentümer des Unternehmens erforderlich ist.
(4) Eine Person, die eine Einschränkung, ein Verbot oder eine Anweisung nach Absatz (3) nicht befolgt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung zu einer Geldstrafe von höchstens 50. 000 US-Dollar verpflichtet.
(2) Ein Zivilverfahren, das vor dem Gericht von, gegen oder in Bezug auf eine Gesellschaft angestrengt wird, bei der die Namen eines oder mehrerer ihrer wirtschaftlichen Eigentümer genannt sind oder werden, wird von einem Richter in einer Kammer unter Ausschluss der Öffentlichkeit anstelle eines offenen Gerichts verhandelt.
(3) Ein Richter in einem Zivilverfahren nach Absatz (1) oder (2) kann die Veröffentlichung eines Berichts über das Verfahren oder eines Teils des Verfahrens oder eines im Laufe des Verfahrens eingereichten Dokuments einschränken oder verbieten oder eine andere Weisung erteilen, die zum Schutz der Identität der Mitglieder und wirtschaftlichen Eigentümer des Unternehmens erforderlich ist.
(4) Eine Person, die eine Einschränkung, ein Verbot oder eine Anweisung nach Absatz (3) nicht befolgt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung zu einer Geldstrafe von höchstens 50. 000 US-Dollar verpflichtet.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
