Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
371 Befugnis des Gerichts, Entlastung zu gewähren
(1) Dieser Abschnitt gilt für –
(a) einen Direktor oder ehemaligen Direktor einer Gesellschaft;
(b) einen Liquidator oder ehemaligen Liquidator einer Gesellschaft; (c) einen Wirtschaftsprüfer oder ehemaligen Wirtschaftsprüfer einer Gesellschaft.
(2) Wenn in einem Verfahren wegen Fahrlässigkeit, Versagen, Verzug oder Pflichtverletzung gegen eine Person, auf die dieser Abschnitt Anwendung findet, dem Gericht der Eindruck entsteht,
(a) dass die Person für Fahrlässigkeit, Versagen, Verzug oder Pflichtverletzung haftbar ist oder sein kann, aber dass die Person in gutem Glauben gehandelt hat; und
(b) dass die Person unter Berücksichtigung aller Umstände des Falles, einschließlich derjenigen, die mit der Ernennung der Person zusammenhängen, für die Fahrlässigkeit, das Versagen oder die Verletzung von Pflichten angemessen entschuldigt werden sollte,
kann der Gericht diese Person ganz oder teilweise von der Haftung unter den Bedingungen befreien, die der Gericht für angemessen hält.
(3) Hat eine Person, auf die dieser Abschnitt Anwendung findet, Grund zu der Annahme, dass gegen sie wegen Fahrlässigkeit, Verzug, Versäumnis oder Pflichtverletzung ein Anspruch erhoben wird oder werden könnte, so kann diese Person beim Gericht einen Rechtsbehelf beantragen, und das Gericht hat die gleiche Befugnis, die Person zu entlasten, wie sie es getan hätte, wenn gegen die Person ein Verfahren wegen Fahrlässigkeit, Verzug oder Pflichtverletzung eingeleitet worden wäre.
(a) einen Direktor oder ehemaligen Direktor einer Gesellschaft;
(b) einen Liquidator oder ehemaligen Liquidator einer Gesellschaft; (c) einen Wirtschaftsprüfer oder ehemaligen Wirtschaftsprüfer einer Gesellschaft.
(2) Wenn in einem Verfahren wegen Fahrlässigkeit, Versagen, Verzug oder Pflichtverletzung gegen eine Person, auf die dieser Abschnitt Anwendung findet, dem Gericht der Eindruck entsteht,
(a) dass die Person für Fahrlässigkeit, Versagen, Verzug oder Pflichtverletzung haftbar ist oder sein kann, aber dass die Person in gutem Glauben gehandelt hat; und
(b) dass die Person unter Berücksichtigung aller Umstände des Falles, einschließlich derjenigen, die mit der Ernennung der Person zusammenhängen, für die Fahrlässigkeit, das Versagen oder die Verletzung von Pflichten angemessen entschuldigt werden sollte,
kann der Gericht diese Person ganz oder teilweise von der Haftung unter den Bedingungen befreien, die der Gericht für angemessen hält.
(3) Hat eine Person, auf die dieser Abschnitt Anwendung findet, Grund zu der Annahme, dass gegen sie wegen Fahrlässigkeit, Verzug, Versäumnis oder Pflichtverletzung ein Anspruch erhoben wird oder werden könnte, so kann diese Person beim Gericht einen Rechtsbehelf beantragen, und das Gericht hat die gleiche Befugnis, die Person zu entlasten, wie sie es getan hätte, wenn gegen die Person ein Verfahren wegen Fahrlässigkeit, Verzug oder Pflichtverletzung eingeleitet worden wäre.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Power of Court to grant relief
(1) This section shall apply to —
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
