Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
327 Auslegung
Für die Zwecke dieses Unterabschnitts –
(a) -charge bedeutet, wie in Abschnitt 176 definiert;
(b) -privilege bezeichnet ein Privileg gemäß Artikel 2102 oder 2103 des Civil Code of Seychelles Act;
(c) ein -gesicherter Kreditor ist ein Gläubiger eines Unternehmens, das –
(i) eine Belastung für jedes Vermögen des Unternehmenshat;
oder
(i) hat Anspruch auf ein Privileg gegenüber einer der folgenden Personen
die Vermögenswerte des Unternehmens;
(d) -gesichert assets, in Bezug auf ein Ladeprivileg, sind Vermögenswerte, über die die Ladung oder das Privileg besteht.
(a) -charge bedeutet, wie in Abschnitt 176 definiert;
(b) -privilege bezeichnet ein Privileg gemäß Artikel 2102 oder 2103 des Civil Code of Seychelles Act;
(c) ein -gesicherter Kreditor ist ein Gläubiger eines Unternehmens, das –
(i) eine Belastung für jedes Vermögen des Unternehmenshat;
oder
(i) hat Anspruch auf ein Privileg gegenüber einer der folgenden Personen
die Vermögenswerte des Unternehmens;
(d) -gesichert assets, in Bezug auf ein Ladeprivileg, sind Vermögenswerte, über die die Ladung oder das Privileg besteht.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Interpretation
For the purposes of this Sub-Part —
(a) „charge“ means as defined in section 176;
(b) „privilege“ means a privilege pursuant to articles 2102 or 2103 of the
Civil Code of Seychelles Act;
(c) a „secured creditor“ is a creditor of a company who —
(i) has a charge over any of the company‘s assets; or
(ii) is entitled to a privilege over any of the company‘s assets;
(d) „secured assets“, with respect to a chargeor privilege, means assets over
which the charge or privilege exists.
(a) „charge“ means as defined in section 176;
(b) „privilege“ means a privilege pursuant to articles 2102 or 2103 of the
Civil Code of Seychelles Act;
(c) a „secured creditor“ is a creditor of a company who —
(i) has a charge over any of the company‘s assets; or
(ii) is entitled to a privilege over any of the company‘s assets;
(d) „secured assets“, with respect to a chargeor privilege, means assets over
which the charge or privilege exists.
