Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
321 Befugnisse eines vom Gericht ernannten Liquidators
(1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 hat ein vom Gericht ernannter Liquidator folgende Befugnisse –
(a) die Verwahrung des Vermögens der Gesellschaft zu übernehmen und in diesem Zusammenhang jedes Vermögen der Gesellschaft im Namen des Liquidators oder seines Nominierten anzumelden;
(b) Vermögenswerte des Unternehmens ohne Vorankündigung auf einer öffentlichen Versteigerung oder durch privaten Verkauf zu verkaufen;
(c) die Forderungen und Vermögenswerte, die der Gesellschaft zustehen oder ihr gehören, einzuziehen;
(d) von einer Person Geld für jeden Zweck zu leihen, der die Auflösung und Auflösung der Gesellschaft erleichtert, und jedes Eigentum der Gesellschaft als Sicherheit für eine solche Kreditaufnahme zu verpfänden oder zu verpfänden;
(e) Forderungen, Schulden, Haftungen oder Verpflichtungen des Unternehmens auszuhandeln und zu begleichen, einschließlich Kompromisse oder Vereinbarungen mit Gläubigern oder Personen, die behaupten, Gläubiger zu sein oder Forderungen jeglicher Art gegen das Unternehmen zu haben oder sich selbst zu stellen;
(f) im Namen und im Namen der Gesellschaft oder im Namen des Liquidators Klagen, Klagen, Verfolgungen oder andere zivil- oder strafrechtliche Verfahren einzureichen oder zu verteidigen;
Kräfte der
ein vom Gericht ernannter Liquidator
(g) die Beauftragung von Rechtsberatern, Buchhaltern und anderen Beratern und Beauftragten;
(h) die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft fortzusetzen, wenn der Liquidator dies für notwendig erachtet oder im besten Interesse der Gläubiger oder Mitglieder der Gesellschaft liegt;
(i) Verträge, Vereinbarungen oder andere Urkunden im Namen und im Namen der Gesellschaft oder im Namen des Liquidators auszuführen;
(j)um das Kapital anzurufen;
(k) alle Gläubiger in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Teils zu bezahlen;
(l) alle anderen Dinge zu tun und auszuführen, die für die Abwicklung der Angelegenheiten der Gesellschaft und die Verteilung ihres Vermögens erforderlich sind; und
(m) jede andere vom Gericht genehmigte Handlung vorzunehmen.
(2) Der Absatz (1) unterliegt –
(a) einen Beschluss des Gerichts in Bezug auf die Befugnisse des Liquidators, einschließlich eines Beschlusses, der den Liquidator verpflichtet, die Sanktion des Gerichts vor der Ausübung einer bestimmten Befugnis zu erwirken; und
(b) die Rechte eines gesicherten Gläubigers in Bezug auf Vermögenswerte des Unternehmens, an denen der Gläubiger ein Sicherungsrecht hat.
(a) die Verwahrung des Vermögens der Gesellschaft zu übernehmen und in diesem Zusammenhang jedes Vermögen der Gesellschaft im Namen des Liquidators oder seines Nominierten anzumelden;
(b) Vermögenswerte des Unternehmens ohne Vorankündigung auf einer öffentlichen Versteigerung oder durch privaten Verkauf zu verkaufen;
(c) die Forderungen und Vermögenswerte, die der Gesellschaft zustehen oder ihr gehören, einzuziehen;
(d) von einer Person Geld für jeden Zweck zu leihen, der die Auflösung und Auflösung der Gesellschaft erleichtert, und jedes Eigentum der Gesellschaft als Sicherheit für eine solche Kreditaufnahme zu verpfänden oder zu verpfänden;
(e) Forderungen, Schulden, Haftungen oder Verpflichtungen des Unternehmens auszuhandeln und zu begleichen, einschließlich Kompromisse oder Vereinbarungen mit Gläubigern oder Personen, die behaupten, Gläubiger zu sein oder Forderungen jeglicher Art gegen das Unternehmen zu haben oder sich selbst zu stellen;
(f) im Namen und im Namen der Gesellschaft oder im Namen des Liquidators Klagen, Klagen, Verfolgungen oder andere zivil- oder strafrechtliche Verfahren einzureichen oder zu verteidigen;
Kräfte der
ein vom Gericht ernannter Liquidator
(g) die Beauftragung von Rechtsberatern, Buchhaltern und anderen Beratern und Beauftragten;
(h) die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft fortzusetzen, wenn der Liquidator dies für notwendig erachtet oder im besten Interesse der Gläubiger oder Mitglieder der Gesellschaft liegt;
(i) Verträge, Vereinbarungen oder andere Urkunden im Namen und im Namen der Gesellschaft oder im Namen des Liquidators auszuführen;
(j)um das Kapital anzurufen;
(k) alle Gläubiger in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Teils zu bezahlen;
(l) alle anderen Dinge zu tun und auszuführen, die für die Abwicklung der Angelegenheiten der Gesellschaft und die Verteilung ihres Vermögens erforderlich sind; und
(m) jede andere vom Gericht genehmigte Handlung vorzunehmen.
(2) Der Absatz (1) unterliegt –
(a) einen Beschluss des Gerichts in Bezug auf die Befugnisse des Liquidators, einschließlich eines Beschlusses, der den Liquidator verpflichtet, die Sanktion des Gerichts vor der Ausübung einer bestimmten Befugnis zu erwirken; und
(b) die Rechte eines gesicherten Gläubigers in Bezug auf Vermögenswerte des Unternehmens, an denen der Gläubiger ein Sicherungsrecht hat.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Powers of a liquidator appointed by the Court
(1) Subject to subsection (2), a liquidator appointed by the Court shall have
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
