Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
320 Die Folgen der Ernennung des Liquidators und der obligatorischen Auflösungsanordnung
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) mit Wirkung von der Bestellung eines Liquidators in einer Zwangsauflösung einer Gesellschaft –
(a) der Liquidator die Verwahrung und Kontrolle über das Vermögen der Gesellschaft hat; und
(b) die Direktoren der Gesellschaft im Amt bleiben, aber sie haben keine Befugnisse, Funktionen oder Pflichten mehr, es sei denn, der Liquidator oder das Gericht genehmigt deren Fortsetzung.
(2) Absatz 1 Buchstabe (a) berührt nicht das Recht eines gesicherten Gläubigers, Vermögenswerte der Gesellschaft, an der der Gläubiger ein Sicherungsrecht hat, in Besitz zu nehmen und zu verwerten oder anderweitig zu behandeln.
(3) Eine Person, die vorgibt, die Befugnisse eines Direktors zu einem Zeitpunkt auszuüben, zu dem diese Befugnisse gemäß Absatz (1) erloschen sind und ihr
die Ausübung wurde vom Liquidator oder dem Gericht nicht genehmigt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
(4) Mit Erlass einer Zwangsauflösungsanordnung stellt die Gesellschaft ihre Geschäftstätigkeit ein, es sei denn, dies ist für die wirtschaftliche Auflösung der Gesellschaft zweckmäßig.
(5) Vorbehaltlich des Absatzes (4) setzen sich die Verfassung und die Befugnisse der Gesellschaft, soweit in ihrer Satzung nichts anderes bestimmt ist, bis zur Auflösung fort.
(6) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (4) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
(a) der Liquidator die Verwahrung und Kontrolle über das Vermögen der Gesellschaft hat; und
(b) die Direktoren der Gesellschaft im Amt bleiben, aber sie haben keine Befugnisse, Funktionen oder Pflichten mehr, es sei denn, der Liquidator oder das Gericht genehmigt deren Fortsetzung.
(2) Absatz 1 Buchstabe (a) berührt nicht das Recht eines gesicherten Gläubigers, Vermögenswerte der Gesellschaft, an der der Gläubiger ein Sicherungsrecht hat, in Besitz zu nehmen und zu verwerten oder anderweitig zu behandeln.
(3) Eine Person, die vorgibt, die Befugnisse eines Direktors zu einem Zeitpunkt auszuüben, zu dem diese Befugnisse gemäß Absatz (1) erloschen sind und ihr
die Ausübung wurde vom Liquidator oder dem Gericht nicht genehmigt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
(4) Mit Erlass einer Zwangsauflösungsanordnung stellt die Gesellschaft ihre Geschäftstätigkeit ein, es sei denn, dies ist für die wirtschaftliche Auflösung der Gesellschaft zweckmäßig.
(5) Vorbehaltlich des Absatzes (4) setzen sich die Verfassung und die Befugnisse der Gesellschaft, soweit in ihrer Satzung nichts anderes bestimmt ist, bis zur Auflösung fort.
(6) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (4) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Consequences of appointment of liquidator and compulsory winding up Order
(1) Subject to subsection (2), with effect from the appointment of a liquidator
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
