Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
312 Grund, aus dem der Registerführer, die Behörde oder der Minister den Antrag auf Liquidation stellen kann
(1) Eine Gesellschaft kann vom Gericht aufgelöst werden, wenn das Gericht der Ansicht ist, dass es wünschenswert ist, dass die Gesellschaft zum Schutz der Öffentlichkeit oder des Rufs der Seychellen aufgelöst wird.
(2) Ein Antrag nach Absatz (1) auf Zwangsabwicklung einer Gesellschaft kann nur vom Registrierstelle, der Behörde oder dem Minister beim Gericht gestellt werden.
(3) Ein Beschluss des Gerichts über eine Klage nach Absatz (1) wirkt zugunsten aller Gläubiger der Gesellschaft so, als ob der Antrag von ihnen gestellt worden wäre.
(4) Dieser Abschnitt gilt zusätzlich und nicht abweichend von den anderen Bestimmungen dieses Teils und jeder anderen Rechtsvorschrift im Zusammenhang mit der Auflösung.
(2) Ein Antrag nach Absatz (1) auf Zwangsabwicklung einer Gesellschaft kann nur vom Registrierstelle, der Behörde oder dem Minister beim Gericht gestellt werden.
(3) Ein Beschluss des Gerichts über eine Klage nach Absatz (1) wirkt zugunsten aller Gläubiger der Gesellschaft so, als ob der Antrag von ihnen gestellt worden wäre.
(4) Dieser Abschnitt gilt zusätzlich und nicht abweichend von den anderen Bestimmungen dieses Teils und jeder anderen Rechtsvorschrift im Zusammenhang mit der Auflösung.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Ground on which Registrar, Authority or Minister may make winding up application
(1) A company may be wound up by the Court if the Court is of the opinion
that it is desirable that the company should be wound up for the protection
Minister may make
of the public or of the reputation of Seychelles.
(2) An application under subsection (1) for the compulsory winding up of a
company may be made to the Court only by the Registrar, the Authority
or the Minister.
(3) An order made by the Court on an application under subsection (1)
operates for the benefit of all the company‘s creditors in the same way as
if the application had been presented by them.
(4) This section is in addition to and not in derogation from the other
provisions of this Part and any other provision of law relating to winding
up.
that it is desirable that the company should be wound up for the protection
Minister may make
of the public or of the reputation of Seychelles.
(2) An application under subsection (1) for the compulsory winding up of a
company may be made to the Court only by the Registrar, the Authority
or the Minister.
(3) An order made by the Court on an application under subsection (1)
operates for the benefit of all the company‘s creditors in the same way as
if the application had been presented by them.
(4) This section is in addition to and not in derogation from the other
provisions of this Part and any other provision of law relating to winding
up.
