Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
313 Befugnis zur Einstellung des Verfahrens und zur Ernennung eines vorläufigen Liquidators
Bei der Beantragung der Zwangsauflösung einer Gesellschaft oder zu einem späteren Zeitpunkt kann jeder Gläubiger der Gesellschaft beim Gericht einen Beschluss beantragen –
(a) unter den Bedingungen, die das Gericht für angemessen hält, alle gegen das Unternehmen anhängigen Klagen oder Verfahren zu beschränken;
(b) Ernennung eines vorläufigen Liquidators zur Feststellung des Vermögens und der Verbindlichkeiten der Gesellschaft, zur Verwaltung ihrer Angelegenheiten und zur Vornahme aller vom Gericht genehmigten Handlungen.
(a) unter den Bedingungen, die das Gericht für angemessen hält, alle gegen das Unternehmen anhängigen Klagen oder Verfahren zu beschränken;
(b) Ernennung eines vorläufigen Liquidators zur Feststellung des Vermögens und der Verbindlichkeiten der Gesellschaft, zur Verwaltung ihrer Angelegenheiten und zur Vornahme aller vom Gericht genehmigten Handlungen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Power to restrain proceedings and appoint provisional liquidator
On the making of an application for the compulsory winding up of a company
or at any time thereafter, any creditor of the company may apply to the Court
for an order —
(a) restraining, on such terms and conditions as the Court thinks fit, any
action or proceeding pending against the company;
(b) appointing a provisional liquidator to ascertain the company‘s assets and
liabilities, manage its affairs and do all acts authorised by the Court.
or at any time thereafter, any creditor of the company may apply to the Court
for an order —
(a) restraining, on such terms and conditions as the Court thinks fit, any
action or proceeding pending against the company;
(b) appointing a provisional liquidator to ascertain the company‘s assets and
liabilities, manage its affairs and do all acts authorised by the Court.
