Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
305 Liquidator zur Einberufung der ersten Gläubigerversammlung
(1) Der Liquidator einer Gesellschaft beruft so schnell wie möglich nach seiner Bestellung im Rahmen dieses Unterabschnitts eine Gläubigerversammlung der Gesellschaft (in diesem Abschnitt als -die ersten Gläubiger‘ meeting bezeichnet) ein, und zwar spätestens 14 Tage vor dem Tag, an dem die Versammlung abgehalten werden soll.
(a) Versenden einer Einberufung an jeden Gläubiger; und
(b) Werbung für die Sitzung in –
(i) die Gazette oder eine Zeitung, die auf den Seychellen veröffentlicht und täglich in Umlauf ist; und
(i) es sei denn , die Gesellschaft hat keinen Hauptgeschäftssitz außerhalb der Seychellen, eine Zeitung, die am Ort des Hauptgeschäftssitzes der Gesellschaft außerhalb der Seychellen veröffentlicht und verbreitet wird.
(2) Vor dem Datum der ersten Gläubigerversammlung hat der Liquidator auf Verlangen eines Gläubigers diesem Gläubiger –
(a) eine dem Liquidator bekannte Liste der Gläubiger der Gesellschaft; und
(b) andere Informationen über die Angelegenheiten der Gesellschaft, die der Gläubiger vernünftigerweise verlangen kann und die der Liquidator vernünftigerweise zur Verfügung stellen kann.
(3) Der Liquidator nimmt an der ersten Gläubigerversammlung teil und erstattet der Versammlung, wenn er von den Mitgliedern bestellt wird, Bericht über jede Ausübung seiner Befugnisse seit seiner Bestellung.
(4) In der ersten Gläubigerversammlung können die Gläubiger –
(a) im Falle eines von den Mitgliedern ernannten Liquidators einen anderen Liquidator an seiner Stelle ernennen oder
(b) einen Gläubigerausschuss zuernennen.
(5) Ein Verstoß gegen die Absätze (1) , (2) oder (3) stellt eine Straftat dar und der Liquidator ist aus Überzeugung mit einer Geldbuße von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
(a) Versenden einer Einberufung an jeden Gläubiger; und
(b) Werbung für die Sitzung in –
(i) die Gazette oder eine Zeitung, die auf den Seychellen veröffentlicht und täglich in Umlauf ist; und
(i) es sei denn , die Gesellschaft hat keinen Hauptgeschäftssitz außerhalb der Seychellen, eine Zeitung, die am Ort des Hauptgeschäftssitzes der Gesellschaft außerhalb der Seychellen veröffentlicht und verbreitet wird.
(2) Vor dem Datum der ersten Gläubigerversammlung hat der Liquidator auf Verlangen eines Gläubigers diesem Gläubiger –
(a) eine dem Liquidator bekannte Liste der Gläubiger der Gesellschaft; und
(b) andere Informationen über die Angelegenheiten der Gesellschaft, die der Gläubiger vernünftigerweise verlangen kann und die der Liquidator vernünftigerweise zur Verfügung stellen kann.
(3) Der Liquidator nimmt an der ersten Gläubigerversammlung teil und erstattet der Versammlung, wenn er von den Mitgliedern bestellt wird, Bericht über jede Ausübung seiner Befugnisse seit seiner Bestellung.
(4) In der ersten Gläubigerversammlung können die Gläubiger –
(a) im Falle eines von den Mitgliedern ernannten Liquidators einen anderen Liquidator an seiner Stelle ernennen oder
(b) einen Gläubigerausschuss zuernennen.
(5) Ein Verstoß gegen die Absätze (1) , (2) oder (3) stellt eine Straftat dar und der Liquidator ist aus Überzeugung mit einer Geldbuße von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Liquidator to call first meeting of creditors
(1) The liquidator of a company shall, as soon as practicably possible after
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
