Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
306 Prüfung der Konten des Liquidators durch die Gläubiger
(1) In einer Abwicklung unter diesem Unterteil, wenn der Liquidator hat
die Vermögenswerte der Gesellschaft veräußert hat, unterliegt er diesem Abschnitt –
(a) eine Gläubigerversammlung zum Zwecke der Prüfung und Überprüfung der Jahresabschlüsse und der Forderungen und Präferenzen der Gläubiger einzuberufen; und
(b) einen Zeitpunkt für die Verteilung des Vermögens der Gesellschaftfestlegen.
(2) In Bezug auf eine Gläubigerversammlung nach Absatz 1Buchstabe (a) darf der Liquidator einer Gesellschaft nichtweniger als 14 Tage vor dem Tag, an dem die Versammlungstattfinden soll, –
(a) jedem Gläubiger eine Benachrichtigung über die Sitzung zukommen zu lassen; und
(b) die Sitzung durch Werbung einberufen in –
(i) die Gazette oder eine Zeitung, die auf den Seychellenveröffentlicht und täglich in Umlauf ist; und
(i) es sei denn, die Gesellschaft hat keinen Hauptgeschäftssitz außerhalb der Seychellen, eine Zeitung, die am Ort desHauptgeschäftssitzes der Gesellschaft außerhalb derSeychellen veröffentlicht und verbreitet wird.
(3) In Bezug auf eine vorgeschlagene Ausschüttung nach Absatz 1Buchstabe (b) darf der Liquidator einer Gesellschaft nichtweniger als 14 Tage vor dem Datum, an dem die Ausschüttungerfolgen soll, –
(a) eine Mitteilung über die Verteilung an jeden Gläubiger zu senden; und
(b) die Verbreitung durch Werbung in –
(i) die Gazette oder eine Zeitung, die auf den Seychellenveröffentlicht und täglich in Umlauf ist; und
(i) es sei denn, die Gesellschaft hat keinen Hauptgeschäftssitz außerhalb der Seychellen, eine Zeitung, die am Ort desHauptgeschäftssitzes der Gesellschaft außerhalb der Seychellen veröffentlicht und verbreitet wird.
(4) Ein Mitglied der Gesellschaft hat das Recht zur Teilnahme an der in Absatz 1 Buchstabe (a) genannten Versammlung.
(5) Vorbehaltlich der Absätze (2) (3) , (6) und (7) verteilt der Liquidator nach der Abhaltung der in Absatz (1) (a) genannten Versammlung den Teil des Gesellschaftsvermögens, den er für angemessen hält, in Bezug auf eine Forderung.
(6) Unterabschnitt (5) berührt nicht das Recht eines Liquidators, Direktors, Mitglieds oder Gläubigers einer Gesellschaft, beim Gericht eine Anordnung in Bezug auf jeden Aspekt der Liquidation zu beantragen, einschließlich in Bezug auf die Forderung eines Gläubigers.
(7) Wenn beim Gericht eine anhängige Klage in Bezug auf einen Aspekt der Liquidation, einschließlich der Forderung eines Gläubigers, anhängig ist, darf der Liquidator keine Verbindlichkeiten und Verpflichtungen der Gesellschaft zahlen oder erfüllen –
(a) bis zur Feststellung der Klage durch den Gericht oder
(b) vorher mit schriftlicher Zustimmung aller Gläubiger oder mit Erlaubnis des Gerichts.
die Vermögenswerte der Gesellschaft veräußert hat, unterliegt er diesem Abschnitt –
(a) eine Gläubigerversammlung zum Zwecke der Prüfung und Überprüfung der Jahresabschlüsse und der Forderungen und Präferenzen der Gläubiger einzuberufen; und
(b) einen Zeitpunkt für die Verteilung des Vermögens der Gesellschaftfestlegen.
(2) In Bezug auf eine Gläubigerversammlung nach Absatz 1Buchstabe (a) darf der Liquidator einer Gesellschaft nichtweniger als 14 Tage vor dem Tag, an dem die Versammlungstattfinden soll, –
(a) jedem Gläubiger eine Benachrichtigung über die Sitzung zukommen zu lassen; und
(b) die Sitzung durch Werbung einberufen in –
(i) die Gazette oder eine Zeitung, die auf den Seychellenveröffentlicht und täglich in Umlauf ist; und
(i) es sei denn, die Gesellschaft hat keinen Hauptgeschäftssitz außerhalb der Seychellen, eine Zeitung, die am Ort desHauptgeschäftssitzes der Gesellschaft außerhalb derSeychellen veröffentlicht und verbreitet wird.
(3) In Bezug auf eine vorgeschlagene Ausschüttung nach Absatz 1Buchstabe (b) darf der Liquidator einer Gesellschaft nichtweniger als 14 Tage vor dem Datum, an dem die Ausschüttungerfolgen soll, –
(a) eine Mitteilung über die Verteilung an jeden Gläubiger zu senden; und
(b) die Verbreitung durch Werbung in –
(i) die Gazette oder eine Zeitung, die auf den Seychellenveröffentlicht und täglich in Umlauf ist; und
(i) es sei denn, die Gesellschaft hat keinen Hauptgeschäftssitz außerhalb der Seychellen, eine Zeitung, die am Ort desHauptgeschäftssitzes der Gesellschaft außerhalb der Seychellen veröffentlicht und verbreitet wird.
(4) Ein Mitglied der Gesellschaft hat das Recht zur Teilnahme an der in Absatz 1 Buchstabe (a) genannten Versammlung.
(5) Vorbehaltlich der Absätze (2) (3) , (6) und (7) verteilt der Liquidator nach der Abhaltung der in Absatz (1) (a) genannten Versammlung den Teil des Gesellschaftsvermögens, den er für angemessen hält, in Bezug auf eine Forderung.
(6) Unterabschnitt (5) berührt nicht das Recht eines Liquidators, Direktors, Mitglieds oder Gläubigers einer Gesellschaft, beim Gericht eine Anordnung in Bezug auf jeden Aspekt der Liquidation zu beantragen, einschließlich in Bezug auf die Forderung eines Gläubigers.
(7) Wenn beim Gericht eine anhängige Klage in Bezug auf einen Aspekt der Liquidation, einschließlich der Forderung eines Gläubigers, anhängig ist, darf der Liquidator keine Verbindlichkeiten und Verpflichtungen der Gesellschaft zahlen oder erfüllen –
(a) bis zur Feststellung der Klage durch den Gericht oder
(b) vorher mit schriftlicher Zustimmung aller Gläubiger oder mit Erlaubnis des Gerichts.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Examination of liquidator‘s accounts by creditors
(1) In a winding up under this Sub-Part, when the liquidator has realised the
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
