Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 Beginn der freiwilligen Liquidation eines insolventen Unternehmens
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) kann eine Gesellschaft im Rahmen dieses Unterabschnitts freiwillig aufgelöst werden, wenn die Gesellschaft einen besonderen Beschluss fasst, dass sie freiwillig aufgelöst wird.
(2) Ein freiwilliger Abwicklungsbeschluss nach Abs. (1) wird nicht gefasst, es sei denn, –
(a) der Beschluss –
(i) einen Liquidator oder zwei oder mehr gemeinsame Liquidatoren ernennt, um die Angelegenheiten der Gesellschaft zu regeln und ihr Vermögen zu verwerten und zu verteilen;
(i) spezifiziert, dass die Gesellschaft für die Zwecke dieses Unterabschnitts zahlungsunfähig ist und dass die Direktoren der Gesellschaft den Mitgliedern der Gesellschaft eine Insolvenzerklärung gemäß Absatz (b) übermittelt haben; und
(iii) spezifiziert, dass die vorgeschlagene freiwillige Auflösung unter diesen Unterabschnitt fällt; und
(b) die Direktoren der Gesellschaft haben dem Vorstand der Gesellschaft zur Verfügung gestellt.
Mitglieder mit einer Insolvenzerklärung –
(i) dieFeststellung, dass das Unternehmen zahlungsunfähig ist; und
(i) Angabe der Vermögenswerte und Schulden der Gesellschaft zum spätesten praktischen Zeitpunkt vor der Erstellung des Abschlusses.
(3) Ein Liquidator wird nicht durch einen nach diesem Abschnitt gefassten Beschluss bestellt, wenn –
(a) ein Liquidator der Gesellschaft von der zuständigen Behörde ernannt wurde.
Gericht;
(b) beim Gericht ein Antrag auf Bestellung eines Liquidators der Gesellschaft gestellt wurde und der Antrag nicht abgelehnt wurde; oder
(c) die zu benennende Person hat ihrer Ernennung nicht zugestimmt.
(4) Ein Beschluss nach diesem Abschnitt ist nichtig und wirkungslos, wenn –
(a) entgegen dem Absatz (2) keinen Liquidator bestellt; oder
(b) er bestellt eine Person als Liquidator unter den in Absatz 3 genannten Umständen oder unter Verstoß gegen § 284 (Liquidationsberechtigung) .
(5) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abschnitts beginnt eine freiwillige Liquidation im Rahmen dieses Unterabschnitts mit der Verabschiedung des Sonderbeschlusses über die freiwillige Liquidation im Rahmen von Unterabschnitt (1) .
(2) Ein freiwilliger Abwicklungsbeschluss nach Abs. (1) wird nicht gefasst, es sei denn, –
(a) der Beschluss –
(i) einen Liquidator oder zwei oder mehr gemeinsame Liquidatoren ernennt, um die Angelegenheiten der Gesellschaft zu regeln und ihr Vermögen zu verwerten und zu verteilen;
(i) spezifiziert, dass die Gesellschaft für die Zwecke dieses Unterabschnitts zahlungsunfähig ist und dass die Direktoren der Gesellschaft den Mitgliedern der Gesellschaft eine Insolvenzerklärung gemäß Absatz (b) übermittelt haben; und
(iii) spezifiziert, dass die vorgeschlagene freiwillige Auflösung unter diesen Unterabschnitt fällt; und
(b) die Direktoren der Gesellschaft haben dem Vorstand der Gesellschaft zur Verfügung gestellt.
Mitglieder mit einer Insolvenzerklärung –
(i) dieFeststellung, dass das Unternehmen zahlungsunfähig ist; und
(i) Angabe der Vermögenswerte und Schulden der Gesellschaft zum spätesten praktischen Zeitpunkt vor der Erstellung des Abschlusses.
(3) Ein Liquidator wird nicht durch einen nach diesem Abschnitt gefassten Beschluss bestellt, wenn –
(a) ein Liquidator der Gesellschaft von der zuständigen Behörde ernannt wurde.
Gericht;
(b) beim Gericht ein Antrag auf Bestellung eines Liquidators der Gesellschaft gestellt wurde und der Antrag nicht abgelehnt wurde; oder
(c) die zu benennende Person hat ihrer Ernennung nicht zugestimmt.
(4) Ein Beschluss nach diesem Abschnitt ist nichtig und wirkungslos, wenn –
(a) entgegen dem Absatz (2) keinen Liquidator bestellt; oder
(b) er bestellt eine Person als Liquidator unter den in Absatz 3 genannten Umständen oder unter Verstoß gegen § 284 (Liquidationsberechtigung) .
(5) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abschnitts beginnt eine freiwillige Liquidation im Rahmen dieses Unterabschnitts mit der Verabschiedung des Sonderbeschlusses über die freiwillige Liquidation im Rahmen von Unterabschnitt (1) .
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
