Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
300 Wenn das Unternehmen als zahlungsunfähig befunden wurde
(1) Wenn der Liquidator einer Gesellschaft in freiwilliger Liquidation nach Teil II (Freiwillige Auflösung der Solventgesellschaft) zu irgendeinem Zeitpunkt der Ansicht ist, dass die Gesellschaft zahlungsunfähig ist, wird er unverzüglich –
(a) die Durchführung der freiwilligen Liquidation gemäß Unterabschnitt II einzustellen und
(b) jedem Mitglied und bekannten Gläubiger der Gesellschaft eine schriftliche Mitteilung darüber zukommen zu lassen.
(2) Ein Liquidator, der gegen Absatz (1) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
(a) die Durchführung der freiwilligen Liquidation gemäß Unterabschnitt II einzustellen und
(b) jedem Mitglied und bekannten Gläubiger der Gesellschaft eine schriftliche Mitteilung darüber zukommen zu lassen.
(2) Ein Liquidator, der gegen Absatz (1) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar belegt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Where company found to be insolvent
(1) If at any time the liquidator of a company in voluntary liquidation under
Sub-Part II (Voluntary Winding Up of Solvent Company) is of the opinion
that the company is insolvent, he shall forthwith —
(a) cease carrying out the voluntary winding up under Sub-Part II;
and
(b) provide a written notice thereof to each member and known
creditor of the company.
(2) A liquidator who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
Sub-Part II (Voluntary Winding Up of Solvent Company) is of the opinion
that the company is insolvent, he shall forthwith —
(a) cease carrying out the voluntary winding up under Sub-Part II;
and
(b) provide a written notice thereof to each member and known
creditor of the company.
(2) A liquidator who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
