Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
296 Zwischenbilanz über die Durchführung der Liquidation
(1) Nach Ablauf eines Jahres, das mit dem Tag des Beginns einer freiwilligen Liquidation beginnt, und nach Ablauf jedes folgenden Jahres hat der Liquidator, wenn die Liquidation nicht abgeschlossen ist, auch –
(a) schriftlich an alle Mitglieder verteilt werden; oder
(b) eine Hauptversammlung der Mitglieder der Gesellschaft einberufen, auf der der Liquidator vor der Versammlung zu liegen hat,
einen Bericht über seine Handlungen und Handlungen sowie über die Durchführung der Abwicklung im Vorjahr.
(2) Der Liquidator kann zu jedem anderen Zeitpunkt eine Hauptversammlung der Gesellschaft einberufen.
(a) schriftlich an alle Mitglieder verteilt werden; oder
(b) eine Hauptversammlung der Mitglieder der Gesellschaft einberufen, auf der der Liquidator vor der Versammlung zu liegen hat,
einen Bericht über seine Handlungen und Handlungen sowie über die Durchführung der Abwicklung im Vorjahr.
(2) Der Liquidator kann zu jedem anderen Zeitpunkt eine Hauptversammlung der Gesellschaft einberufen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Interim account of conduct of winding up
(1) On the expiration of one year beginning on the date of commencement
of a voluntary winding up, and on the expiration of each succeeding year,
the liquidator shall, if the winding up is not complete, either —
(a) circulate in writing to all members; or
(b) summon a general meeting of the members of the company, at
which the liquidator shall lay before the meeting,
an account of his acts and dealings and of the conduct of the winding up
during the preceding year.
(2) The liquidator may summon a general meeting of the company at any
other time.
of a voluntary winding up, and on the expiration of each succeeding year,
the liquidator shall, if the winding up is not complete, either —
(a) circulate in writing to all members; or
(b) summon a general meeting of the members of the company, at
which the liquidator shall lay before the meeting,
an account of his acts and dealings and of the conduct of the winding up
during the preceding year.
(2) The liquidator may summon a general meeting of the company at any
other time.
