Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 Haftungsausschluss
(1) In diesem Abschnitt bedeutet -onerous property – –
(a) einen unrentablen Vertrag; oder
(b) Eigentum des Unternehmens, das unverkäuflich oder nicht leicht verkäuflich ist oder das zu einer Verpflichtung zur Zahlung von Geld oder zu einer belastenden Handlung führen kann.
(2) Vorbehaltlich des Absatzes (3) kann der Minister durch schriftliche Mitteilung, die im Amtsblatt veröffentlicht wird, den Titel der Regierung der Seychellen an belastendem Eigentum, das der Regierung der Seychellen gemäß Artikel 279 zusteht, ablehnen.
(3) Eine Erklärung in einer Mitteilung, in der nach diesem Abschnitt das Eigentum verworfen wird, dass die Übertragung des Eigentums an die Regierung der Seychellen dem Minister erstmals zu einem bestimmten Zeitpunkt mitgeteilt wurde, ist, sofern kein gegenteiliger Beweis vorliegt, ein Beweis für die angegebene Tatsache.
(4) Sofern der Gericht auf Antrag des Ministers nichts anderes anordnet, ist der Minister nicht berechtigt, das Eigentum abzulehnen, es sei denn, das Eigentum wird abgelehnt –
(a) innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag, an dem die Übertragung des Vermögens gemäß § 279 dem Minister mitgeteilt wurde, oder
(b) wenn eine an der Immobilie interessierte Person dem Minister schriftlich mitteilt, dass sie innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Mitteilung entscheiden muss, ob sie die Immobilie ablehnen wird oder nicht,
je nachdem, was zuerst eintritt.
(5) Das vom Minister nach diesem Abschnitt abgelehnte Eigentum gilt als nicht der Regierung der Seychellen nach Abschnitt 279 übertragen.
(6) Ein Haftungsausschluss in diesem Abschnitt –
(a) so arbeitet, dass sie mit Wirkung unmittelbar vor der Auflösung der Gesellschaft die Rechte, Interessen und Verbindlichkeiten der Gesellschaft an oder in Bezug auf das abgelehnte Eigentum auflöst; und
(b) die Rechte oder Pflichten einer anderen Person nicht berührt, es sei denn, dies ist erforderlich, um die Gesellschaft von der Haftung freizustellen.
(7) Eine Person, die aufgrund eines Haftungsausschlusses nach diesem Abschnitt einen Verlust oder Schaden erleidet –
(a) wird wie ein Gläubiger der Gesellschaft für die Höhe des Verlustes oder Schadens unter Berücksichtigung der Wirkung einer Anordnung des Gerichts nach Unterabschnitt (8) behandelt; und
(b) kann den Gericht anrufen, um anzuordnen, dass das verworfene Eigentum an diese Person geliefert oder ihr übertragen wird.
(8) Das Gericht kann auf Antrag nach Absatz 7 Buchstabe (b) eine Anordnung nach diesem Absatz erlassen, wenn es sich davon überzeugt hat, dass die verworfene Eigenschaft nur an den Antragsteller geliefert oder ihm übertragen werden soll.
TEIL II – FREIWILLIGE AUFLÖSUNG DER SOLVENT-GESELLSCHAFT
(a) einen unrentablen Vertrag; oder
(b) Eigentum des Unternehmens, das unverkäuflich oder nicht leicht verkäuflich ist oder das zu einer Verpflichtung zur Zahlung von Geld oder zu einer belastenden Handlung führen kann.
(2) Vorbehaltlich des Absatzes (3) kann der Minister durch schriftliche Mitteilung, die im Amtsblatt veröffentlicht wird, den Titel der Regierung der Seychellen an belastendem Eigentum, das der Regierung der Seychellen gemäß Artikel 279 zusteht, ablehnen.
(3) Eine Erklärung in einer Mitteilung, in der nach diesem Abschnitt das Eigentum verworfen wird, dass die Übertragung des Eigentums an die Regierung der Seychellen dem Minister erstmals zu einem bestimmten Zeitpunkt mitgeteilt wurde, ist, sofern kein gegenteiliger Beweis vorliegt, ein Beweis für die angegebene Tatsache.
(4) Sofern der Gericht auf Antrag des Ministers nichts anderes anordnet, ist der Minister nicht berechtigt, das Eigentum abzulehnen, es sei denn, das Eigentum wird abgelehnt –
(a) innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag, an dem die Übertragung des Vermögens gemäß § 279 dem Minister mitgeteilt wurde, oder
(b) wenn eine an der Immobilie interessierte Person dem Minister schriftlich mitteilt, dass sie innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Mitteilung entscheiden muss, ob sie die Immobilie ablehnen wird oder nicht,
je nachdem, was zuerst eintritt.
(5) Das vom Minister nach diesem Abschnitt abgelehnte Eigentum gilt als nicht der Regierung der Seychellen nach Abschnitt 279 übertragen.
(6) Ein Haftungsausschluss in diesem Abschnitt –
(a) so arbeitet, dass sie mit Wirkung unmittelbar vor der Auflösung der Gesellschaft die Rechte, Interessen und Verbindlichkeiten der Gesellschaft an oder in Bezug auf das abgelehnte Eigentum auflöst; und
(b) die Rechte oder Pflichten einer anderen Person nicht berührt, es sei denn, dies ist erforderlich, um die Gesellschaft von der Haftung freizustellen.
(7) Eine Person, die aufgrund eines Haftungsausschlusses nach diesem Abschnitt einen Verlust oder Schaden erleidet –
(a) wird wie ein Gläubiger der Gesellschaft für die Höhe des Verlustes oder Schadens unter Berücksichtigung der Wirkung einer Anordnung des Gerichts nach Unterabschnitt (8) behandelt; und
(b) kann den Gericht anrufen, um anzuordnen, dass das verworfene Eigentum an diese Person geliefert oder ihr übertragen wird.
(8) Das Gericht kann auf Antrag nach Absatz 7 Buchstabe (b) eine Anordnung nach diesem Absatz erlassen, wenn es sich davon überzeugt hat, dass die verworfene Eigenschaft nur an den Antragsteller geliefert oder ihm übertragen werden soll.
TEIL II – FREIWILLIGE AUFLÖSUNG DER SOLVENT-GESELLSCHAFT
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
