Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Unverteiltes Eigentum der aufgelösten Gesellschaft
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) fällt jedes Eigentum einer Gesellschaft, das zum Zeitpunkt der Auflösung der Gesellschaft nicht veräußert wurde, an die Regierung der Seychellen.
(2) Wird eine Gesellschaft wieder in das Register eingetragen, so ist jedes andere Eigentum als Geld, das der Regierung der Seychellen gemäß Absatz 1 über die Auflösung der Gesellschaft übertragen wurde und nicht veräußert wurde, bei der Wiederherstellung in das Register an die Gesellschaft zurückzugeben.
(3) Das Unternehmen hat Anspruch auf Zahlung durch die Regierung der Seychellen-
(a) alle Gelder, die der Regierung der Seychellen nach Absatz (1) in Bezug auf das Unternehmen erhalten werden; und
(b) wenn das Eigentum, mit Ausnahme von Geld, der Regierung der Seychellen nach Absatz 1 in Bezug auf die Gesellschaft übertragen wurde und dieses Eigentum veräußert wurde, einen Betrag in Höhe des geringeren Betrags als –
(i) den Wert einer solchen Immobilie zum Zeitpunkt ihrer Übertragung auf die Regierung der Seychellen; und
(i) den von der Regierung realisierten Betrag der Seychellen durch die Veräußerung dieses Eigentums.
(2) Wird eine Gesellschaft wieder in das Register eingetragen, so ist jedes andere Eigentum als Geld, das der Regierung der Seychellen gemäß Absatz 1 über die Auflösung der Gesellschaft übertragen wurde und nicht veräußert wurde, bei der Wiederherstellung in das Register an die Gesellschaft zurückzugeben.
(3) Das Unternehmen hat Anspruch auf Zahlung durch die Regierung der Seychellen-
(a) alle Gelder, die der Regierung der Seychellen nach Absatz (1) in Bezug auf das Unternehmen erhalten werden; und
(b) wenn das Eigentum, mit Ausnahme von Geld, der Regierung der Seychellen nach Absatz 1 in Bezug auf die Gesellschaft übertragen wurde und dieses Eigentum veräußert wurde, einen Betrag in Höhe des geringeren Betrags als –
(i) den Wert einer solchen Immobilie zum Zeitpunkt ihrer Übertragung auf die Regierung der Seychellen; und
(i) den von der Regierung realisierten Betrag der Seychellen durch die Veräußerung dieses Eigentums.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
