Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 Haftung für strafrechtliche Sanktionen
(1) Wenn ein Unternehmen für geschützte Zellen eine strafrechtliche Sanktion verhängt, sei es nach diesem Gesetz oder anderweitig, aufgrund der Handlung oder Nichterfüllung einer Zelle oder eines in Bezug auf eine Zelle handelnden Offiziers, dann wird die Strafe –
(a) darf von dem Unternehmen nur aus den der Zelle zuzuordnenden zellulären Vermögenswerten erfüllt werden; und
(b) ist in keiner Weise gegen andere Vermögenswerte des Unternehmens, sei es Zell- oder Kernvermögen, durchsetzbar.
(2) Wenn ein Unternehmen für geschützte Zellen einer strafrechtlichen Sanktion unterliegt, sei es nach diesem Gesetz oder anderweitig, aufgrund der Handlung oder Nichterfüllung des Kerns oder eines Beamten, der in Bezug auf den Kern handelt, dann gilt unbeschadet einer Haftung dieses Beamten die Sanktion –
(a) darf von der Gesellschaft nur aus Kernvermögenswerten erfüllt werden; und
(b) ist in keiner Weise gegen Zellvermögen durchsetzbar.
TEIL XIV UNTERSUCHUNGEN VON UNTERNEHMEN
(a) darf von dem Unternehmen nur aus den der Zelle zuzuordnenden zellulären Vermögenswerten erfüllt werden; und
(b) ist in keiner Weise gegen andere Vermögenswerte des Unternehmens, sei es Zell- oder Kernvermögen, durchsetzbar.
(2) Wenn ein Unternehmen für geschützte Zellen einer strafrechtlichen Sanktion unterliegt, sei es nach diesem Gesetz oder anderweitig, aufgrund der Handlung oder Nichterfüllung des Kerns oder eines Beamten, der in Bezug auf den Kern handelt, dann gilt unbeschadet einer Haftung dieses Beamten die Sanktion –
(a) darf von der Gesellschaft nur aus Kernvermögenswerten erfüllt werden; und
(b) ist in keiner Weise gegen Zellvermögen durchsetzbar.
TEIL XIV UNTERSUCHUNGEN VON UNTERNEHMEN
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
