Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
237 Gesellschaft zur Information von Personen, mit denen sie es zu tun haben, über ein Unternehmen mit geschützten Zellen
(1) Ein Unternehmen für geschützte Zellen muss –
(a) jede Person, mit der sie Geschäfte tätigt, darüber zu informieren, dass es sich um eine geschützte Zellgesellschaft handelt; und
(b) für die Zwecke dieser Transaktion die Zelle, für die diese Person eine Transaktion durchführt, identifizieren oder spezifizieren, es sei denn, diese Transaktion ist keine Transaktion für eine bestimmte Zelle; in diesem Fall muss sie angeben, dass sich die Transaktion auf den Kern bezieht.
(2) Wenn, entgegen dem Absatz (1) , eine geschützte Zellfirma –
(a) eine Person nicht darüber informiert, dass sie mit einer geschützten Zellfirma Geschäfte tätigt, und dass diese Person anderweitig nicht weiß, dass sie mit einer geschützten Zellfirma Geschäfte tätigt, und keinen triftigen Grund zu der Annahme hat, dass sie diese tätigt; oder
(b) die Zelle oder den Kern, für die eine Person eine Transaktion durchführt, nicht identifiziert oder spezifiziert hat, und diese Person ansonsten nichts davon weiß und keine angemessene Grundlage hat, um zu wissen, mit welcher Zelle oder welchem Kern sie bzw. er handelt,
dann, in beiden Fällen –
(i) die Direktoren (ungeachtet anders lautender Bestimmungen im Memorandum oder in der Satzung des Unternehmens oder in einem Vertrag mit dem Unternehmen oder anderweiti(g) eine persönliche Haftung gegenüber dieser Person in Bezug auf die Transaktion eingehen; und
(i) die Direktoren haben ein Recht auf Entschädigung für das Kernvermögen der Gesellschaft, es sei denn, sie waren betrügerisch, leichtsinnig oder fahrlässig oder haben bösgläubig gehandelt.
(3) Entlastet das Gericht einen Direktor gemäß § 350 ganz oder teilweise von seiner persönlichen Haftung nach Absatz 2 Ziffer (i) , so kann das Gericht anordnen, dass die betreffende Haftung stattdessen aus dem in der Verordnung genannten Zell- oder Kernvermögen des geschützten Zellunternehmens zu übernehmen ist.
(a) jede Person, mit der sie Geschäfte tätigt, darüber zu informieren, dass es sich um eine geschützte Zellgesellschaft handelt; und
(b) für die Zwecke dieser Transaktion die Zelle, für die diese Person eine Transaktion durchführt, identifizieren oder spezifizieren, es sei denn, diese Transaktion ist keine Transaktion für eine bestimmte Zelle; in diesem Fall muss sie angeben, dass sich die Transaktion auf den Kern bezieht.
(2) Wenn, entgegen dem Absatz (1) , eine geschützte Zellfirma –
(a) eine Person nicht darüber informiert, dass sie mit einer geschützten Zellfirma Geschäfte tätigt, und dass diese Person anderweitig nicht weiß, dass sie mit einer geschützten Zellfirma Geschäfte tätigt, und keinen triftigen Grund zu der Annahme hat, dass sie diese tätigt; oder
(b) die Zelle oder den Kern, für die eine Person eine Transaktion durchführt, nicht identifiziert oder spezifiziert hat, und diese Person ansonsten nichts davon weiß und keine angemessene Grundlage hat, um zu wissen, mit welcher Zelle oder welchem Kern sie bzw. er handelt,
dann, in beiden Fällen –
(i) die Direktoren (ungeachtet anders lautender Bestimmungen im Memorandum oder in der Satzung des Unternehmens oder in einem Vertrag mit dem Unternehmen oder anderweiti(g) eine persönliche Haftung gegenüber dieser Person in Bezug auf die Transaktion eingehen; und
(i) die Direktoren haben ein Recht auf Entschädigung für das Kernvermögen der Gesellschaft, es sei denn, sie waren betrügerisch, leichtsinnig oder fahrlässig oder haben bösgläubig gehandelt.
(3) Entlastet das Gericht einen Direktor gemäß § 350 ganz oder teilweise von seiner persönlichen Haftung nach Absatz 2 Ziffer (i) , so kann das Gericht anordnen, dass die betreffende Haftung stattdessen aus dem in der Verordnung genannten Zell- oder Kernvermögen des geschützten Zellunternehmens zu übernehmen ist.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Company to inform persons they are dealing with a protected cell company
(1) A protected cell company shall —
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.