Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
236 Zuordnung der Kernaktiva und Passiva
(1) Verbindlichkeiten eines geschützten Zellunternehmens, die nicht anderweitig zuzuordnen sind zu einer ihrer Zellen wird aus dem Kernvermögen des Unternehmens entlassen.
(2) Erträge, Einnahmen und andere Vermögensgegenstände oder Rechte einer geschützten Zellgesellschaft, die nicht anderweitig einer Zelle zuzurechnen sind, sind auf das Kernvermögen der Gesellschaft anzuwenden und in ihr enthalten.
Unterabschnitt V – Umgang und Vereinbarungen mit und innerhalb von geschützten Zellgesellschaften
(2) Erträge, Einnahmen und andere Vermögensgegenstände oder Rechte einer geschützten Zellgesellschaft, die nicht anderweitig einer Zelle zuzurechnen sind, sind auf das Kernvermögen der Gesellschaft anzuwenden und in ihr enthalten.
Unterabschnitt V – Umgang und Vereinbarungen mit und innerhalb von geschützten Zellgesellschaften
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Attribution of core assets and liabilities
(1) Liabilities of a protected cell company not otherwise attributable to any
of its cells shall be discharged from the company‘s core assets.
(2) Income, receipts and other property or rights of or acquired by a protected
cell company not otherwise attributable to any cell shall be applied to and
comprised in the company's core assets.
Companies
of its cells shall be discharged from the company‘s core assets.
(2) Income, receipts and other property or rights of or acquired by a protected
cell company not otherwise attributable to any cell shall be applied to and
comprised in the company's core assets.
Companies
