Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Streitigkeiten über die Haftung für Zellen
(1) Im Falle von Streitigkeiten über –
(a) ob ein Recht in Bezug auf eine bestimmte Zelle besteht;
(b) ob ein Gläubiger ein Gläubiger in Bezug auf eine bestimmte Zelle ist;
(c) ob eine Verbindlichkeit einer bestimmten Zelle zuzuordnen ist; oder
(d) der Betrag, auf den eine Haftung beschränkt ist,
kann der Gericht auf Antrag des geschützten Zellunternehmens und unbeschadet anderer Rechte oder Rechtsmittel einer Person eine Erklärung zu der streitigen Angelegenheit abgeben.
(2) Der Gericht hat nach Anhörung eines Antrags auf Erklärung nach Absatz (1) –
(a) kann anordnen, dass eine Person auf den Antrag gehört wird;
(b) kann eine Zwischenerklärung abgeben oder die Anhörung unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt vertagen;
(c) kann die Erklärung von den Bedingungen abhängig machen, die sie für angemessen hält; und
(d) kann anordnen, dass die Erklärung für die genannten Personen verbindlich ist.
(a) ob ein Recht in Bezug auf eine bestimmte Zelle besteht;
(b) ob ein Gläubiger ein Gläubiger in Bezug auf eine bestimmte Zelle ist;
(c) ob eine Verbindlichkeit einer bestimmten Zelle zuzuordnen ist; oder
(d) der Betrag, auf den eine Haftung beschränkt ist,
kann der Gericht auf Antrag des geschützten Zellunternehmens und unbeschadet anderer Rechte oder Rechtsmittel einer Person eine Erklärung zu der streitigen Angelegenheit abgeben.
(2) Der Gericht hat nach Anhörung eines Antrags auf Erklärung nach Absatz (1) –
(a) kann anordnen, dass eine Person auf den Antrag gehört wird;
(b) kann eine Zwischenerklärung abgeben oder die Anhörung unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt vertagen;
(c) kann die Erklärung von den Bedingungen abhängig machen, die sie für angemessen hält; und
(d) kann anordnen, dass die Erklärung für die genannten Personen verbindlich ist.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
