Alle Absätze · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
194 Umwandlung der internationalen Handelsgesellschaft in eine gewöhnliche Gesellschaft
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Eine internationale Handelsgesellschaft kann nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Abschnitts in eine gewöhnliche Gesellschaft umgewandelt werden.
(2) Die Gesellschaft fasst einen Sonderbeschluss –
(a) die Genehmigung der Umwandlung der Gesellschaft in eine gewöhnliche Gesellschaft;
(b) die Genehmigung der Änderung ihres Gesellschaftsvertrags und ihrer Satzung, um den Anforderungen des Gesellschaftsgesetzes in Bezug auf den Gesellschaftsvertrag einer Gesellschaft, die als gewöhnliche Gesellschaft gegründet werden soll, zu entsprechen.
(3) Die Gesellschaft muss beim ordentlichen Registrierstelle der Gesellschaft einreichen –
(a) einen Auszug aus dem Sonderbeschluss nach Absatz 2;
(b) sein vorgeschlagenes geändertes Memorandum und seine Artikel;
(c) eine Bescheinigung über den guten Ruf, die nach diesem Gesetz vom Registerführer in Bezug auf die Gesellschaft ausgestellt wurde; und
(d) eine Konformitätserklärung oder einen Auszug daraus.
(4) Nach Erhalt der in Absatz (3) genannten Unterlagen, denen eine entsprechende Gebühr nach dem Aktiengesetz beigefügt ist, hat der ordentliche Registrierstelle der Gesellschaft –
(a) Registrierung des geänderten Memorandums und der geänderten Artikel;
(b) der Gesellschaft eine Bescheinigung über die Umwandlung in eine gewöhnliche Gesellschaft ausstellen; und
(c) den Registerführer schriftlich über die Umwandlung zu informieren.
(5) Die Umwandlungsbescheinigung in eine gewöhnliche Gesellschaft ist vom Registerführer der gewöhnlichen Gesellschaft zu unterzeichnen und zu versiegeln.
(6) Die Umwandlung der Gesellschaft in eine gewöhnliche Gesellschaft wird mit dem Tag wirksam, an dem der ordentliche Registrierstelle der Gesellschaft die Bescheinigung über die Umwandlung in eine gewöhnliche Gesellschaft ausstellt.
(7) Nach Erhalt der Mitteilung nach Absatz 4 Buchstabe (c) streicht die Registrierstelle den Namen der Gesellschaft aus dem Register.
(2) Die Gesellschaft fasst einen Sonderbeschluss –
(a) die Genehmigung der Umwandlung der Gesellschaft in eine gewöhnliche Gesellschaft;
(b) die Genehmigung der Änderung ihres Gesellschaftsvertrags und ihrer Satzung, um den Anforderungen des Gesellschaftsgesetzes in Bezug auf den Gesellschaftsvertrag einer Gesellschaft, die als gewöhnliche Gesellschaft gegründet werden soll, zu entsprechen.
(3) Die Gesellschaft muss beim ordentlichen Registrierstelle der Gesellschaft einreichen –
(a) einen Auszug aus dem Sonderbeschluss nach Absatz 2;
(b) sein vorgeschlagenes geändertes Memorandum und seine Artikel;
(c) eine Bescheinigung über den guten Ruf, die nach diesem Gesetz vom Registerführer in Bezug auf die Gesellschaft ausgestellt wurde; und
(d) eine Konformitätserklärung oder einen Auszug daraus.
(4) Nach Erhalt der in Absatz (3) genannten Unterlagen, denen eine entsprechende Gebühr nach dem Aktiengesetz beigefügt ist, hat der ordentliche Registrierstelle der Gesellschaft –
(a) Registrierung des geänderten Memorandums und der geänderten Artikel;
(b) der Gesellschaft eine Bescheinigung über die Umwandlung in eine gewöhnliche Gesellschaft ausstellen; und
(c) den Registerführer schriftlich über die Umwandlung zu informieren.
(5) Die Umwandlungsbescheinigung in eine gewöhnliche Gesellschaft ist vom Registerführer der gewöhnlichen Gesellschaft zu unterzeichnen und zu versiegeln.
(6) Die Umwandlung der Gesellschaft in eine gewöhnliche Gesellschaft wird mit dem Tag wirksam, an dem der ordentliche Registrierstelle der Gesellschaft die Bescheinigung über die Umwandlung in eine gewöhnliche Gesellschaft ausstellt.
(7) Nach Erhalt der Mitteilung nach Absatz 4 Buchstabe (c) streicht die Registrierstelle den Namen der Gesellschaft aus dem Register.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Conversion of international business company into ordinary company
(1) An international business company may be converted into an ordinary
company, in accordance with the provisions of this section.
into Ordinary Company
(2) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into an ordinary
company;
(b) approving the alteration of its memorandum and articles such as
to conform to the requirements of the Companies Act with
respect to with the memorandum and articles of a company to be
incorporated as an ordinary company.
(3) The company shall file with the Ordinary Company Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (2);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a certificate of good standing issued under this Act by the
Registrar in respect of the company; and
(d) a declaration of compliance or an extract thereof.
(4) Upon receipt of the documents specified in subsection (3) accompanied
by any relevant fee specified under the Companies Act, the Ordinary
Company Registrar shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into ordinary company to the
company; and
(c) notify in writing the Registrar of the conversion.
(5) The certificate of conversion into ordinary company shall be signed and
sealed by the Ordinary Company Registrar.
(6) The conversion of the company into an ordinary company shall take
effect from the date of issuance by the Ordinary Company Registrar of
the certificate of conversion into an ordinary company.
(7) On receipt of notification under subsection (4)(c), the Registrar shall
strike the name of the company off the Register.
company, in accordance with the provisions of this section.
into Ordinary Company
(2) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into an ordinary
company;
(b) approving the alteration of its memorandum and articles such as
to conform to the requirements of the Companies Act with
respect to with the memorandum and articles of a company to be
incorporated as an ordinary company.
(3) The company shall file with the Ordinary Company Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (2);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a certificate of good standing issued under this Act by the
Registrar in respect of the company; and
(d) a declaration of compliance or an extract thereof.
(4) Upon receipt of the documents specified in subsection (3) accompanied
by any relevant fee specified under the Companies Act, the Ordinary
Company Registrar shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into ordinary company to the
company; and
(c) notify in writing the Registrar of the conversion.
(5) The certificate of conversion into ordinary company shall be signed and
sealed by the Ordinary Company Registrar.
(6) The conversion of the company into an ordinary company shall take
effect from the date of issuance by the Ordinary Company Registrar of
the certificate of conversion into an ordinary company.
(7) On receipt of notification under subsection (4)(c), the Registrar shall
strike the name of the company off the Register.
Geändert seit 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
12. Section 194 of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (7) as follows —
“(8) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (7) in the
Gazette.”
subsection after subsection (7) as follows —
“(8) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (7) in the
Gazette.”
