Alle Absätze · Part IX: Charges Over Company Property
185 Prioritäten im Zusammenhang mit bereits bestehenden Gebühren
(1) Bereits bestehende Belastungen auf dem Vermögen einer Gesellschaft stehen in der Reihenfolge, in der sie entstanden sind, unter sich.
(2) Im Falle einer bereits bestehenden Belastung des Vermögens eines Unternehmens und einer entsprechenden Belastung des gleichen Vermögens –
(a) Die bereits bestehende Gebühr steht vor der betreffenden Gebühr, da die Priorität auf der Grundlage der Reihenfolge, in der jede Gebühr geschaffen wurde, festgelegt wird; und
Prioritäten bei den relevanten Gebühren
Prioritäten im Zusammenhang mit bereits bestehenden Gebühren
(b) wenn die bereits bestehende Gebühr gemäß § 181 registriert ist, wird der Tag der Registrierung bei der Bestimmung der Priorität der bereits bestehenden Gebühr nicht berücksichtigt.
(3) Abs. (2) gilt unabhängig davon, ob die vorbestehende Gebühr –
(a) ist nicht registriert;
(b) gemäß § 181 registriert ist; oder
(c) wurde nach dem bisherigen Gesetz registriert.
(2) Im Falle einer bereits bestehenden Belastung des Vermögens eines Unternehmens und einer entsprechenden Belastung des gleichen Vermögens –
(a) Die bereits bestehende Gebühr steht vor der betreffenden Gebühr, da die Priorität auf der Grundlage der Reihenfolge, in der jede Gebühr geschaffen wurde, festgelegt wird; und
Prioritäten bei den relevanten Gebühren
Prioritäten im Zusammenhang mit bereits bestehenden Gebühren
(b) wenn die bereits bestehende Gebühr gemäß § 181 registriert ist, wird der Tag der Registrierung bei der Bestimmung der Priorität der bereits bestehenden Gebühr nicht berücksichtigt.
(3) Abs. (2) gilt unabhängig davon, ob die vorbestehende Gebühr –
(a) ist nicht registriert;
(b) gemäß § 181 registriert ist; oder
(c) wurde nach dem bisherigen Gesetz registriert.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Priorities relating to pre-existing charges
(1) Pre-existing charges on property of a company shall rank among
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
