Alle Absätze · Part IX: Charges Over Company Property
177 Auslegung
(1) In diesem Teil –
-charge bezeichnet jede Form von Sicherungsrecht, einschließlich, aber nicht beschränkt auf –
(a) eine Belastung durch feste oder variable Belastung; (b) eine Hypothek;
(c) ein Pfandrecht; oder
(d) eine Verpfändung,
über Eigentum, wo immer es sich befindet, mit Ausnahme von Interessen, die sich aus der Anwendung des Gesetzes ergeben, und -chargee und -chargor sind entsprechend auszulegen;
-liability enthält Eventualverbindlichkeiten und voraussichtliche Verpflichtungen;
-bestehende charge bezeichnet eine Gebühr, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzes von einer ehemaligen Act-Gesellschaft geschaffen wurde –
(a) ob die Gebühr gemäß Abschnitt registriert wurde oder nicht
101A(2) des früheren Gesetzes; und
(b) die nicht vollständig entladen und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens storniert wurde.
Datum des Inkrafttretens des Gesetzes;
-property umfasst Immobilien, Mobilien, Geld, Güter, geistiges Eigentum und jede andere Art von Eigentum, wo auch immer sich diese befinden, und Verpflichtungen sowie jede Beschreibung von Interessen, ob aktuell oder zukünftig oder unverfallbar oder bedingt, die sich aus oder neben dem Eigentum ergeben; und
-relevant charge bezeichnet eine Gebühr, die am oder nach dem Inkrafttreten des Gesetzes erstellt wird.
(2) Ein Verweis in diesem Teil auf die Bildung einer Abgabe beinhaltet einen Verweis auf den Erwerb von Immobilien, wo auch immer sich diese befinden, die unmittelbar vor ihrem Erwerb Gegenstand einer Abgabe waren und auch nach ihrem Erwerb dieser Abgabe unterliegen, und zu diesem Zweck gilt das Datum der Entstehung der Abgabe als das Datum des Erwerbs der Immobilie.
-charge bezeichnet jede Form von Sicherungsrecht, einschließlich, aber nicht beschränkt auf –
(a) eine Belastung durch feste oder variable Belastung; (b) eine Hypothek;
(c) ein Pfandrecht; oder
(d) eine Verpfändung,
über Eigentum, wo immer es sich befindet, mit Ausnahme von Interessen, die sich aus der Anwendung des Gesetzes ergeben, und -chargee und -chargor sind entsprechend auszulegen;
-liability enthält Eventualverbindlichkeiten und voraussichtliche Verpflichtungen;
-bestehende charge bezeichnet eine Gebühr, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzes von einer ehemaligen Act-Gesellschaft geschaffen wurde –
(a) ob die Gebühr gemäß Abschnitt registriert wurde oder nicht
101A(2) des früheren Gesetzes; und
(b) die nicht vollständig entladen und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens storniert wurde.
Datum des Inkrafttretens des Gesetzes;
-property umfasst Immobilien, Mobilien, Geld, Güter, geistiges Eigentum und jede andere Art von Eigentum, wo auch immer sich diese befinden, und Verpflichtungen sowie jede Beschreibung von Interessen, ob aktuell oder zukünftig oder unverfallbar oder bedingt, die sich aus oder neben dem Eigentum ergeben; und
-relevant charge bezeichnet eine Gebühr, die am oder nach dem Inkrafttreten des Gesetzes erstellt wird.
(2) Ein Verweis in diesem Teil auf die Bildung einer Abgabe beinhaltet einen Verweis auf den Erwerb von Immobilien, wo auch immer sich diese befinden, die unmittelbar vor ihrem Erwerb Gegenstand einer Abgabe waren und auch nach ihrem Erwerb dieser Abgabe unterliegen, und zu diesem Zweck gilt das Datum der Entstehung der Abgabe als das Datum des Erwerbs der Immobilie.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Interpretation
(1) In this Part —
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
