Alle Absätze · Part VIII: Administration · Sub-Part I: Registered Office
162 Änderung des Firmensitzes
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Eine Gesellschaft kann ihren Gesellschaftsvertrag ändern, um den Standort ihres Sitzes zu ändern –
(a) ungeachtet anders lautender Bestimmungen im Memorandum oder in der Satzung durch einfachen Beschluss; oder
(b) wenn dies durch das Memorandum oder die Satzung genehmigt ist, durch Beschluss der Direktoren,
die gemäß Abschnitt 23 beim Registerführer eingereicht werden, vorausgesetzt, dass der Sitz einer Gesellschaft die gleiche Adresse ist wie die Hauptniederlassung ihres registrierten Vertreters auf den Seychellen.
(2) Eine Sitzverlegung wird wirksam, wenn der Registerführer eine beglaubigte Kopie oder einen Auszug aus dem in Absatz (1) gemäß § 23 eingereichten Beschluss einreicht.
(a) ungeachtet anders lautender Bestimmungen im Memorandum oder in der Satzung durch einfachen Beschluss; oder
(b) wenn dies durch das Memorandum oder die Satzung genehmigt ist, durch Beschluss der Direktoren,
die gemäß Abschnitt 23 beim Registerführer eingereicht werden, vorausgesetzt, dass der Sitz einer Gesellschaft die gleiche Adresse ist wie die Hauptniederlassung ihres registrierten Vertreters auf den Seychellen.
(2) Eine Sitzverlegung wird wirksam, wenn der Registerführer eine beglaubigte Kopie oder einen Auszug aus dem in Absatz (1) gemäß § 23 eingereichten Beschluss einreicht.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Change of registered office
(1) A company may amend its memorandum to change the location of its
registered office
registered office —
(a) notwithstanding any provision to the contrary in the
memorandum or articles, by ordinary resolution; or
(b) if authorised by the memorandum or articles, by resolution of
directors,
filed with the Registrar in accordance with section 23, provided that a
company‘s registered office shall be the same address as the principal
place of business in Seychelles of its registered agent.
(2) A change of registered office takes effect on the registration by the
Registrar of a certified copy or extract of the resolution referred to in
subsection (1) filed in accordance with section 23.
registered office
registered office —
(a) notwithstanding any provision to the contrary in the
memorandum or articles, by ordinary resolution; or
(b) if authorised by the memorandum or articles, by resolution of
directors,
filed with the Registrar in accordance with section 23, provided that a
company‘s registered office shall be the same address as the principal
place of business in Seychelles of its registered agent.
(2) A change of registered office takes effect on the registration by the
Registrar of a certified copy or extract of the resolution referred to in
subsection (1) filed in accordance with section 23.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
30. Section 162 of the principal Act is amended, by repealing
subsection (1), and substituting therefor the following subsections —
“(1) Subject to section 23 and subsections (1A), (1B) and (2),
a company may amend its memorandum to change the location of
its registered office by resolution of members or resolution of
directors as provided for in its memorandum or articles.
(1A) If the memorandum or articles of a company do not state
the type of resolution that is required to amend its memorandum to
change the location of its registered office, an ordinary resolution
shall be sufficient.
(1B) An ordinary resolution shall be sufficient to amend the
memorandum to change the location of its registered office,
notwithstanding that the memorandum or articles of a company
contains a provision prohibiting the change of the location of its
registered office.”.
subsection (1), and substituting therefor the following subsections —
“(1) Subject to section 23 and subsections (1A), (1B) and (2),
a company may amend its memorandum to change the location of
its registered office by resolution of members or resolution of
directors as provided for in its memorandum or articles.
(1A) If the memorandum or articles of a company do not state
the type of resolution that is required to amend its memorandum to
change the location of its registered office, an ordinary resolution
shall be sufficient.
(1B) An ordinary resolution shall be sufficient to amend the
memorandum to change the location of its registered office,
notwithstanding that the memorandum or articles of a company
contains a provision prohibiting the change of the location of its
registered office.”.
