Alle Absätze · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
15 Memorandum der Gesellschaft mit Aktien
Im Falle einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer anderweitig zur Ausgabe von Aktien ermächtigten Gesellschaft muss der Gesellschaftsvertrag Folgendes enthalten –
(a) wenn es sich um eine Nennwertgesellschaft handelt, das genehmigte Kapital, mit dem die Gesellschaft eingetragen werden soll, und die Anzahl der Aktien mit einem festen Nennwert in jeder Klasse, die das genehmigte Kapital umfasst;
(b) wenn es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, das genehmigte Kapital, mit dem die Gesellschaft eingetragen werden soll, und die Begrenzung (falls vorhanden) der Anzahl der Aktien jeder Gattung, zu deren Ausgabe die Gesellschaft ermächtigt werden soll;
(c) dass die Haftung eines Mitglieds aus dem Besitz eines Anteils durch das Mitglied auf den Betrag (falls vorhanden) beschränkt ist, der auf ihn unbezahlt ist; und
(d) die Aktiengattungen, zu deren Ausgabe die Gesellschaft ermächtigt ist, und, wenn die Gesellschaft zur Ausgabe von zwei oder mehr Aktiengattungen ermächtigt ist, die mit jeder Aktiengattung verbundenen Rechte, Privilegien, Beschränkungen und Bedingungen.
(a) wenn es sich um eine Nennwertgesellschaft handelt, das genehmigte Kapital, mit dem die Gesellschaft eingetragen werden soll, und die Anzahl der Aktien mit einem festen Nennwert in jeder Klasse, die das genehmigte Kapital umfasst;
(b) wenn es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, das genehmigte Kapital, mit dem die Gesellschaft eingetragen werden soll, und die Begrenzung (falls vorhanden) der Anzahl der Aktien jeder Gattung, zu deren Ausgabe die Gesellschaft ermächtigt werden soll;
(c) dass die Haftung eines Mitglieds aus dem Besitz eines Anteils durch das Mitglied auf den Betrag (falls vorhanden) beschränkt ist, der auf ihn unbezahlt ist; und
(d) die Aktiengattungen, zu deren Ausgabe die Gesellschaft ermächtigt ist, und, wenn die Gesellschaft zur Ausgabe von zwei oder mehr Aktiengattungen ermächtigt ist, die mit jeder Aktiengattung verbundenen Rechte, Privilegien, Beschränkungen und Bedingungen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Memorandum of company with shares
In the case of a company limited by shares or otherwise authorised to issue
shares, the memorandum shall state —
(a) if it is a par value company, the authorised capital with which the company
is to be registered and the number of shares of a fixed nominal value in
each class comprising the authorised capital;
(b) if it is a no par value company, the authorised capital with which the
company is to be registered and the limit (if any) on the number of shares
of each class which the company is to be authorised to issue;
(c) that the liability of a member arising from the member‘s holding of any
share is limited to the amount (if any) unpaid on it; and
(d) the classes of shares that the company is authorised to issue and,
if the company is authorised to issue two or more classes of
shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching
to each class of shares.
shares, the memorandum shall state —
(a) if it is a par value company, the authorised capital with which the company
is to be registered and the number of shares of a fixed nominal value in
each class comprising the authorised capital;
(b) if it is a no par value company, the authorised capital with which the
company is to be registered and the limit (if any) on the number of shares
of each class which the company is to be authorised to issue;
(c) that the liability of a member arising from the member‘s holding of any
share is limited to the amount (if any) unpaid on it; and
(d) the classes of shares that the company is authorised to issue and,
if the company is authorised to issue two or more classes of
shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching
to each class of shares.
