Alle Absätze · Part VII: Directors · Sub-Part I: Management of companies
132 Übertragung von Befugnissen
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Vorbehaltlich etwaiger Beschränkungen im Gesellschaftsvertrag oder in der Satzung der Gesellschaft kann der Vorstand einer Gesellschaft eine oder mehrere seiner Befugnisse an einen Ausschuss von Direktoren, einen Direktor oder Mitarbeiter der Gesellschaft oder an eine andere Person übertragen, es sei denn, die Direktoren sind nicht befugt, die folgenden Befugnisse zu übertragen – und zwar
(a) Ausschüttungen des Unternehmens zu genehmigen, einschließlich der Feststellung gemäß § 70 Abs. 1 oder 71 Abs. 1, dass das Unternehmen unmittelbar nach einer vorgeschlagenen Ausschüttung den Solvabilitätstest erfüllt;
(b) zur Änderung des Memorandums oder der Satzung; (c) zur Benennung von Ausschüssen von Direktoren;
(d) Befugnisse an einen Ausschuss von Direktoren zu übertragen; (e) Direktoren zu ernennen oder zu entlassen;
(f) einen Vertreter zu ernennen oder zu entfernen;
(g) um einen Plan oder eine Fusion, Konsolidierung oder Vereinbarung zu genehmigen; oder
(h) die Genehmigung der freiwilligen Auflösung der Gesellschaft im Rahmen von
(2) Ein Vorstand, der eine Befugnis nach Absatz (1) delegiert, ist für die Ausübung der Befugnisse durch den Delegierten verantwortlich, als ob die Befugnisse durch den Vorstand ausgeübt worden wären, es sei denn, der Vorstand –
(a) jederzeit vor der Ausübung der Befugnis, dass der Delegierte die Befugnis in Übereinstimmung mit den Pflichten ausüben würde, die den Direktoren der Gesellschaft durch dieses Gesetz und das Memorandum und die Satzung der Gesellschaft auferlegt werden, aus triftigen Gründen geglaubt wird; und
(b) die Ausübung der Befugnisse durch den Delegierten mit angemessenen, ordnungsgemäß angewandten Methoden überwacht hat.
Unterabschnitt II – Ernennung , Abberufung und Rücktritt von Direktoren
(a) Ausschüttungen des Unternehmens zu genehmigen, einschließlich der Feststellung gemäß § 70 Abs. 1 oder 71 Abs. 1, dass das Unternehmen unmittelbar nach einer vorgeschlagenen Ausschüttung den Solvabilitätstest erfüllt;
(b) zur Änderung des Memorandums oder der Satzung; (c) zur Benennung von Ausschüssen von Direktoren;
(d) Befugnisse an einen Ausschuss von Direktoren zu übertragen; (e) Direktoren zu ernennen oder zu entlassen;
(f) einen Vertreter zu ernennen oder zu entfernen;
(g) um einen Plan oder eine Fusion, Konsolidierung oder Vereinbarung zu genehmigen; oder
(h) die Genehmigung der freiwilligen Auflösung der Gesellschaft im Rahmen von
(2) Ein Vorstand, der eine Befugnis nach Absatz (1) delegiert, ist für die Ausübung der Befugnisse durch den Delegierten verantwortlich, als ob die Befugnisse durch den Vorstand ausgeübt worden wären, es sei denn, der Vorstand –
(a) jederzeit vor der Ausübung der Befugnis, dass der Delegierte die Befugnis in Übereinstimmung mit den Pflichten ausüben würde, die den Direktoren der Gesellschaft durch dieses Gesetz und das Memorandum und die Satzung der Gesellschaft auferlegt werden, aus triftigen Gründen geglaubt wird; und
(b) die Ausübung der Befugnisse durch den Delegierten mit angemessenen, ordnungsgemäß angewandten Methoden überwacht hat.
Unterabschnitt II – Ernennung , Abberufung und Rücktritt von Direktoren
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Delegation of powers
(1) Subject to any restrictions in the memorandum or articles of the company,
the board of a company may delegate to a committee of directors, a
director or employee of the company, or to any other person, any one or
more of its powers, except that the directors have no power to delegate
the following powers —
(a) to approve distributions by the company, including to make a
determination under section 70(1) or 71(1) that the company will,
immediately after a proposed distribution, satisfy the solvency
test;
(b) to amend the memorandum or articles;
(c) to designate committees of directors;
(d) to delegate powers to a committee of directors;
(e) to appoint or remove directors;
(f) to appoint or remove an agent;
(g) to approve a plan or merger, consolidation or arrangement; or
(h) to approve the company‘s voluntary winding up under Sub-Part
II or Sub-Part III of Part XVII.
(2) A board that delegates a power under subsection (1) is responsible for the
exercise of the power by the delegate as if the power had been exercised
by the board, unless the board —
(a) believed on reasonable grounds at all times before the exercise of
the power that the delegate would exercise the power in
conformity with the duties imposed on directors of the company
by this Act and the company‘s memorandum and articles; and
(b) has monitored, by means of reasonable methods properly used,
the exercise of the power by the delegate.
the board of a company may delegate to a committee of directors, a
director or employee of the company, or to any other person, any one or
more of its powers, except that the directors have no power to delegate
the following powers —
(a) to approve distributions by the company, including to make a
determination under section 70(1) or 71(1) that the company will,
immediately after a proposed distribution, satisfy the solvency
test;
(b) to amend the memorandum or articles;
(c) to designate committees of directors;
(d) to delegate powers to a committee of directors;
(e) to appoint or remove directors;
(f) to appoint or remove an agent;
(g) to approve a plan or merger, consolidation or arrangement; or
(h) to approve the company‘s voluntary winding up under Sub-Part
II or Sub-Part III of Part XVII.
(2) A board that delegates a power under subsection (1) is responsible for the
exercise of the power by the delegate as if the power had been exercised
by the board, unless the board —
(a) believed on reasonable grounds at all times before the exercise of
the power that the delegate would exercise the power in
conformity with the duties imposed on directors of the company
by this Act and the company‘s memorandum and articles; and
(b) has monitored, by means of reasonable methods properly used,
the exercise of the power by the delegate.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
22. The principal Act is amended, by repealing section 132, and
substituting therefor the following section —
Committee of directors
“132.(1) Subject to the memorandum and articles of the
company and to subsection (2), the directors may —
(a) designate one or more committees of directors,
each consisting of one or more directors; and
(b) delegate to the committee one or more of their
powers, including the power to affix the
common seal of the company.
(2) Notwithstanding anything in the memorandum or
articles of the company, the directors shall not delegate to a
committee of directors any power to —
(a) amend the memorandum or articles, including
to change the registered agent or registered
office of the company;
(b) designate committees of directors;
(c) delegate powers to a committee of directors;
(d) appoint or remove directors;
(e) appoint or remove an agent;
(f) approve a plan or merger, consolidation or
arrangement;
(g) approve voluntary winding up of the company
under Sub-Part II or Sub-Part III of Part XVII; or
(h) approve distribution by the company, including
to make a determination under section 70(1) or
71(1) that the company will, immediately after a
proposed distribution, satisfy the solvency test.
(3) Subsection (2)(b) and (c) shall not prevent a
committee of directors, where authorised by the directors, from
appointing a sub-committee and delegating powers exercisable by
the committee to the sub-committee.
(4) The directors who delegate any power under
subsection (1) shall be responsible for the exercise of the power by
the committee as if the power had been exercised by the directors,
unless the directors prove that the exercise of power by the
committee was outside the scope of the delegated authority.”.
substituting therefor the following section —
Committee of directors
“132.(1) Subject to the memorandum and articles of the
company and to subsection (2), the directors may —
(a) designate one or more committees of directors,
each consisting of one or more directors; and
(b) delegate to the committee one or more of their
powers, including the power to affix the
common seal of the company.
(2) Notwithstanding anything in the memorandum or
articles of the company, the directors shall not delegate to a
committee of directors any power to —
(a) amend the memorandum or articles, including
to change the registered agent or registered
office of the company;
(b) designate committees of directors;
(c) delegate powers to a committee of directors;
(d) appoint or remove directors;
(e) appoint or remove an agent;
(f) approve a plan or merger, consolidation or
arrangement;
(g) approve voluntary winding up of the company
under Sub-Part II or Sub-Part III of Part XVII; or
(h) approve distribution by the company, including
to make a determination under section 70(1) or
71(1) that the company will, immediately after a
proposed distribution, satisfy the solvency test.
(3) Subsection (2)(b) and (c) shall not prevent a
committee of directors, where authorised by the directors, from
appointing a sub-committee and delegating powers exercisable by
the committee to the sub-committee.
(4) The directors who delegate any power under
subsection (1) shall be responsible for the exercise of the power by
the committee as if the power had been exercised by the directors,
unless the directors prove that the exercise of power by the
committee was outside the scope of the delegated authority.”.
