All sections · Part XXII: Transitional Provisions
390 Övergång för alla företag
(1) Varje bolag ska ha en period på tolv månader från och med dagen för offentliggörandet. Datum då lagen om efterlevnad av - - träder i kraft.
a) § 152 (inlämning av register över styrelseledamöter till lämplig(a) myndighet(er)).
Registreringsposition(er), och
b) Del XX i denna lag (skyldigheter för ägare av ekonomiska aspekter) .
(2) För att uppfylla kraven i avsnitt 152 (registrering av styrelseledamöternas register hos registratorn) är det tillräckligt om-.
a) det första register över styrelseledamöter som ett bolag lämnar in till registratorn innehåller endast uppgifter om dess nuvarande styrelseledamöter på dagen för inlämningen, och
b) Varje efterföljande register över styrelseledamöter som ett bolag lämnar in till registratorn ska endast innehålla uppgifter om dess styrelseledamöter från och med dagen för inlämning av det första registret över styrelseledamöter som lämnats in enligt avsnitt 152.
(3) Om inte annat följer av underavsnitt (4) gäller inte artiklarna 347 (granskning av inlämnade handlingar) och 348 (kopior av inlämnade handlingar) för ett företags kopioregister som har lämnats in till registratorn enligt artikel 152.
(registrering av styrelseledamöterna hos registratorn) till och med den dag som infaller två år efter den dag då lagen träder i kraft.
(4) Från och med dagen för lagens ikraftträdande ska Seychellernas skattemyndighet och den finansiella underrättelseenheten ha rätt att (kostnadsfritt) inspektera kopioregistret för ett företag som lämnats in till registratorn i enlighet med avsnitt 152 (inlämning av register över styrelseledamöter till registratorn/registratorerna).
a) § 152 (inlämning av register över styrelseledamöter till lämplig(a) myndighet(er)).
Registreringsposition(er), och
b) Del XX i denna lag (skyldigheter för ägare av ekonomiska aspekter) .
(2) För att uppfylla kraven i avsnitt 152 (registrering av styrelseledamöternas register hos registratorn) är det tillräckligt om-.
a) det första register över styrelseledamöter som ett bolag lämnar in till registratorn innehåller endast uppgifter om dess nuvarande styrelseledamöter på dagen för inlämningen, och
b) Varje efterföljande register över styrelseledamöter som ett bolag lämnar in till registratorn ska endast innehålla uppgifter om dess styrelseledamöter från och med dagen för inlämning av det första registret över styrelseledamöter som lämnats in enligt avsnitt 152.
(3) Om inte annat följer av underavsnitt (4) gäller inte artiklarna 347 (granskning av inlämnade handlingar) och 348 (kopior av inlämnade handlingar) för ett företags kopioregister som har lämnats in till registratorn enligt artikel 152.
(registrering av styrelseledamöterna hos registratorn) till och med den dag som infaller två år efter den dag då lagen träder i kraft.
(4) Från och med dagen för lagens ikraftträdande ska Seychellernas skattemyndighet och den finansiella underrättelseenheten ha rätt att (kostnadsfritt) inspektera kopioregistret för ett företag som lämnats in till registratorn i enlighet med avsnitt 152 (inlämning av register över styrelseledamöter till registratorn/registratorerna).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transition for all companies
(1) Every company shall have a period of twelve months from the Act
commencement date to comply with —
(a) section 152 (Filing of register of directors with Registrar); and
(b) Part XX of this Act (Obligations relating to Beneficial
Owners).
(2) For the purposes of compliance with section 152 (Filing of register of
directors with Registrar), it shall be sufficient if —
(a) the first register of directors filed by a company with the
Registrar only contains particulars of its current directors as at
the date of filing; and
(b) any subsequent register of directors filed by a company with
the Registrar only contains particulars of its directors as from
the date of filing of the first register of directors filed under
section 152.
(3) Subject to subsection (4), section 347 (Inspection of documents filed) and
section 348 (Copies of documents filed) shall not apply in respect of a
company‘s copy register of directors filed with the Registrar under
section 152 (Filing of register of directors with Registrar) until and from
the date occurring two years after the Act commencement date.
(4) As from the Act commencement date the Seychelles Revenue
Commission and the Financial Intelligence Unit shall have the right
(without charge) to inspect a company‘s copy register of directors filed
with the Registrar under section 152 (Filing of register of directors with
Registrar).
commencement date to comply with —
(a) section 152 (Filing of register of directors with Registrar); and
(b) Part XX of this Act (Obligations relating to Beneficial
Owners).
(2) For the purposes of compliance with section 152 (Filing of register of
directors with Registrar), it shall be sufficient if —
(a) the first register of directors filed by a company with the
Registrar only contains particulars of its current directors as at
the date of filing; and
(b) any subsequent register of directors filed by a company with
the Registrar only contains particulars of its directors as from
the date of filing of the first register of directors filed under
section 152.
(3) Subject to subsection (4), section 347 (Inspection of documents filed) and
section 348 (Copies of documents filed) shall not apply in respect of a
company‘s copy register of directors filed with the Registrar under
section 152 (Filing of register of directors with Registrar) until and from
the date occurring two years after the Act commencement date.
(4) As from the Act commencement date the Seychelles Revenue
Commission and the Financial Intelligence Unit shall have the right
(without charge) to inspect a company‘s copy register of directors filed
with the Registrar under section 152 (Filing of register of directors with
Registrar).
