All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
173 Tillhandahållande av register
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Vid tillämpningen av detta avsnitt -register, i förhållande till en
(a) Bokföring;
(b) protokoll och medlemsbeslut som förs i enlighet med avsnitt 125;
c) Styrelsens protokoll och beslut som förs i enlighet med avsnitt 156;
(d) årliga redogörelser enligt avsnitt 171, (e) medlemsförteckning;
f) Register över styrelseledamöter;
g) register över faktiska betalningsmottagare, och
h) Register över eventuella avgifter .
(2) Om ett företag enligt någon skriftlig lag i Seychellerna är skyldigt att göra alla eller några av sina register (eller kopior av dem) tillgängliga, inklusive (utan begränsning(g) en begäran från -
a) Seychellernas skattemyndigheter, för att uppfylla en begäran om information enligt ett skatteavtal;
b) Den finansiella underrättelseenheten inom ramen för systemet för bekämpning av penningtvätt.
lagen om penningtvätt, eller
c) registratorn för att övervaka och utvärdera efterlevnaden av denna lag,
Företaget ska se till att de begärda handlingarna (eller kopior av dem) skickas till sökanden i Seychellerna inom den tidsfrist som anges i ansökan.
(3) Ett företag som bryter mot underavsnitt (2) är skyldigt att betala en straffavgift till registratorn på 500 dollar och en ytterligare straffavgift på 50 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter.
(4) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt underavsnitt (2) är skyldig att betala en straffavgift till registratorn på 500 dollar och en ytterligare straffavgift på 50 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter.
Underavsnitt IV - Bokföring
(a) Bokföring;
(b) protokoll och medlemsbeslut som förs i enlighet med avsnitt 125;
c) Styrelsens protokoll och beslut som förs i enlighet med avsnitt 156;
(d) årliga redogörelser enligt avsnitt 171, (e) medlemsförteckning;
f) Register över styrelseledamöter;
g) register över faktiska betalningsmottagare, och
h) Register över eventuella avgifter .
(2) Om ett företag enligt någon skriftlig lag i Seychellerna är skyldigt att göra alla eller några av sina register (eller kopior av dem) tillgängliga, inklusive (utan begränsning(g) en begäran från -
a) Seychellernas skattemyndigheter, för att uppfylla en begäran om information enligt ett skatteavtal;
b) Den finansiella underrättelseenheten inom ramen för systemet för bekämpning av penningtvätt.
lagen om penningtvätt, eller
c) registratorn för att övervaka och utvärdera efterlevnaden av denna lag,
Företaget ska se till att de begärda handlingarna (eller kopior av dem) skickas till sökanden i Seychellerna inom den tidsfrist som anges i ansökan.
(3) Ett företag som bryter mot underavsnitt (2) är skyldigt att betala en straffavgift till registratorn på 500 dollar och en ytterligare straffavgift på 50 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter.
(4) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt underavsnitt (2) är skyldig att betala en straffavgift till registratorn på 500 dollar och en ytterligare straffavgift på 50 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter.
Underavsnitt IV - Bokföring
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Furnishing of records
(1) For the purposes of this section, „records“, in relation to a company,
means its —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;
(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;
(d) annual returns made pursuant to section 171;
(e) register of members;
(f) register of directors;
(g) register of beneficial owners; and
(h) register of charges (if any).
(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —
(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;
(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or
(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,
the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.
(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.
means its —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;
(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;
(d) annual returns made pursuant to section 171;
(e) register of members;
(f) register of directors;
(g) register of beneficial owners; and
(h) register of charges (if any).
(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —
(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;
(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or
(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,
the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.
(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
37. Section 173 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(c) Section 173 of the principal Act is amended in subsection (1)
by repealing paragraph (d).
by repealing paragraph (d).
