All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part IV: Accounting Records
174 Bokföringshantering
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Ett företag ska föra en tillförlitlig bokföring som -.
(a) är tillräckliga för att presentera och förklara företagets transaktioner;
(b) med rimlig noggrannhet vid varje tidpunkt fastställa företagets finansiella ställning, och
(c) för att möjliggöra utarbetandet av bolagets bokslut.
(2) Vid tillämpningen av punkt (1) ska bokföring anses inte vara upprättad om den inte ger en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar, skulder, finansiella ställning och resultat och inte förklarar dess transaktioner.
(3) Ett företag som bryter mot underavsnitt (1) är skyldigt att betala en straffavgift på 100 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter och en ytterligare straffavgift på 25 dollar.
(4) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt punkt (1) är ansvarig för en straffavgift på 100US$ och en ytterligare straffavgift på 25US$ för varje dag eller del av dag under vilken överträdelsen fortsätter.
(a) är tillräckliga för att presentera och förklara företagets transaktioner;
(b) med rimlig noggrannhet vid varje tidpunkt fastställa företagets finansiella ställning, och
(c) för att möjliggöra utarbetandet av bolagets bokslut.
(2) Vid tillämpningen av punkt (1) ska bokföring anses inte vara upprättad om den inte ger en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar, skulder, finansiella ställning och resultat och inte förklarar dess transaktioner.
(3) Ett företag som bryter mot underavsnitt (1) är skyldigt att betala en straffavgift på 100 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter och en ytterligare straffavgift på 25 dollar.
(4) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt punkt (1) är ansvarig för en straffavgift på 100US$ och en ytterligare straffavgift på 25US$ för varje dag eller del av dag under vilken överträdelsen fortsätter.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Keeping of accounting records
(1) A company shall keep reliable accounting records that —
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
38. Section 174 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
