All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
71 Клеточные и неклеточные распределения по запатентованной клеточной компании
(1) При условии соблюдения раздела 72 и любых других требований, вытекающих из меморандума или устава компании, директора компании с защищенной ячейкой могут в любое время разрешить распределение в отношении ячейки (-распределение ячеек), если они на разумных основаниях убеждены, что сразу после распределения компания с защищенной ячейкой будет соответствовать критерию платежеспособности, применяемому согласно параграфу (2).
(2) При определении того, соответствует ли компания защищенной ячейки критерию платежеспособности согласно параграфу (1) для целей распределения ячеек в отношении ячейки, не принимается во внимание-.
(a) активы и обязательства, которые относятся к другой ячейке организации; или
(b) неклеточные активы и обязательства организации.
(3) С учетом раздела 72 и любых других требований, вытекающих из меморандума или устава компании, директора защищенной ячейки могут в любое время санкционировать распределение в отношении ее неклеточных активов и обязательств (распределение неклеточных активов), если они на разумных основаниях убеждены, что защищенная ячейка будет соответствовать критерию платежеспособности, применимому в соответствии с параграфом (4), сразу после распределения.
(4) При определении того, удовлетворяет ли компания защищенной ячейки критерию платежеспособности, указанному в пункте (3), для целей осуществления неклеточного распределения, активы и обязательства ячейки компании защищенной ячейки не должны приниматься во внимание, за исключением случая обязательства, предусмотренного подразделом IV Части XIII, по которому неклеточные активы компании защищенной ячейки могут быть использованы для удовлетворения обязательства, на которое имеет право ячейка компании защищенной ячейки.
(2) При определении того, соответствует ли компания защищенной ячейки критерию платежеспособности согласно параграфу (1) для целей распределения ячеек в отношении ячейки, не принимается во внимание-.
(a) активы и обязательства, которые относятся к другой ячейке организации; или
(b) неклеточные активы и обязательства организации.
(3) С учетом раздела 72 и любых других требований, вытекающих из меморандума или устава компании, директора защищенной ячейки могут в любое время санкционировать распределение в отношении ее неклеточных активов и обязательств (распределение неклеточных активов), если они на разумных основаниях убеждены, что защищенная ячейка будет соответствовать критерию платежеспособности, применимому в соответствии с параграфом (4), сразу после распределения.
(4) При определении того, удовлетворяет ли компания защищенной ячейки критерию платежеспособности, указанному в пункте (3), для целей осуществления неклеточного распределения, активы и обязательства ячейки компании защищенной ячейки не должны приниматься во внимание, за исключением случая обязательства, предусмотренного подразделом IV Части XIII, по которому неклеточные активы компании защищенной ячейки могут быть использованы для удовлетворения обязательства, на которое имеет право ячейка компании защищенной ячейки.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and non-cellular distributions by protected cell company
(1) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
