All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 Разбирательство в соответствии с разделами 340, 341 или 342
(1) При рассмотрении заявления в соответствии с разделом 340, 341 или
342, заявитель может дать показания сам или вызвать свидетелей.
(2) Если суд делает заявление в соответствии с разделом 340, 341 или 342, он может дать такие дополнительные указания, какие сочтет нужными; в частности, суд может...
(a) предусматривает, что обязательство лица по декларации должно рассматриваться как плата за -.
(i) любой долг или обязательство, причитающееся ему от организации или ячейки;
(i) любая ипотека, списание, залог, закладная или иное обеспечение в отношении любых активов Компании или ячеек, принадлежащих Компании или находящихся в ее собственности;
Разбирательство по § 340,
341 или 342
(iii) любые права по любой ипотеке, залогу, закладной или иному обеспечению в отношении любых активов Компании или Ячейки, принадлежащих Компании или Ячейке или переданных Компании или Ячейке или любому лицу от ее имени, или любому лицу, претендующему в качестве правопреемника через Ответственное лицо или любое лицо, действующее от его имени; и
(b) выносить такие другие постановления, которые могут быть необходимы для обеспечения исполнения сборов, установленных в соответствии с настоящим подразделом.
(3) Для целей пункта (2) (a) - правопреемник-.
(a) включает лицо, которому или в пользу которого по указанию ответственного лица был создан, выдан или передан долг, обязательство, ипотека, залог, закладная, залоговое или иное обеспечение, или создан интерес, но
(b) не включает цессию за ценное вознаграждение (не включая вознаграждение в виде брака), совершенную добросовестно и без уведомления о любом из вопросов, на основании которых делается заявление.
(4) Если суд делает заявление в соответствии с положениями 340, 341 или
342 в отношении любого лица, являющегося кредитором компании или ячейки защищенной ячеистой компании, он может распорядиться, чтобы вся она или любая ее часть была
Часть долга, который компания или ячейка должна этому человеку, плюс проценты.
имеют приоритет после любых других долгов компании или ячейки и после любых процентов по этим долгам.
(5) Разделы 340, 341 или 342 имеют силу, несмотря на то, что лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за вопросы, в отношении которых требуется сделать заявление в соответствии с разделом.
ЧАСТЬ XIX РЕГИСТРАТОР
342, заявитель может дать показания сам или вызвать свидетелей.
(2) Если суд делает заявление в соответствии с разделом 340, 341 или 342, он может дать такие дополнительные указания, какие сочтет нужными; в частности, суд может...
(a) предусматривает, что обязательство лица по декларации должно рассматриваться как плата за -.
(i) любой долг или обязательство, причитающееся ему от организации или ячейки;
(i) любая ипотека, списание, залог, закладная или иное обеспечение в отношении любых активов Компании или ячеек, принадлежащих Компании или находящихся в ее собственности;
Разбирательство по § 340,
341 или 342
(iii) любые права по любой ипотеке, залогу, закладной или иному обеспечению в отношении любых активов Компании или Ячейки, принадлежащих Компании или Ячейке или переданных Компании или Ячейке или любому лицу от ее имени, или любому лицу, претендующему в качестве правопреемника через Ответственное лицо или любое лицо, действующее от его имени; и
(b) выносить такие другие постановления, которые могут быть необходимы для обеспечения исполнения сборов, установленных в соответствии с настоящим подразделом.
(3) Для целей пункта (2) (a) - правопреемник-.
(a) включает лицо, которому или в пользу которого по указанию ответственного лица был создан, выдан или передан долг, обязательство, ипотека, залог, закладная, залоговое или иное обеспечение, или создан интерес, но
(b) не включает цессию за ценное вознаграждение (не включая вознаграждение в виде брака), совершенную добросовестно и без уведомления о любом из вопросов, на основании которых делается заявление.
(4) Если суд делает заявление в соответствии с положениями 340, 341 или
342 в отношении любого лица, являющегося кредитором компании или ячейки защищенной ячеистой компании, он может распорядиться, чтобы вся она или любая ее часть была
Часть долга, который компания или ячейка должна этому человеку, плюс проценты.
имеют приоритет после любых других долгов компании или ячейки и после любых процентов по этим долгам.
(5) Разделы 340, 341 или 342 имеют силу, несмотря на то, что лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за вопросы, в отношении которых требуется сделать заявление в соответствии с разделом.
ЧАСТЬ XIX РЕГИСТРАТОР
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
