All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
341 Гражданская ответственность директоров за незаконную торговлю
(1) В соответствии с подразделом (3), если в ходе ликвидации компании выясняется, что подраздел (2) применяется к какому-либо лицу, суд должен обратиться в
Преступление мошенничества в сфере торговли
Гражданская ответственность за мошеннические операции
Гражданская ответственность директоров за незаконную торговлю
по заявлению ликвидатора или любого кредитора или члена компании, может объявить, что такое лицо обязано внести такой вклад в активы компании, какой суд сочтет нужным.
(2) Данный подраздел применяется в отношении лица, если...
(a) компания объявила о банкротстве;
(b) знал или должен был сделать вывод в определенное время до начала ликвидации компании, что нет разумной перспективы того, что компания избежит неплатежеспособности; и
(c) это лицо было директором компании в то время.
(3) Суд не должен делать заявление согласно данному разделу лицу, если он считает, что после того, как условие, упомянутое в подразделе (2)(b), было впервые выполнено в отношении него, он предпринял все шаги для минимизации потенциальных убытков кредиторов компании, которые он должен был предпринять.
(4) Для целей подразделов (2) и (3) факты, которые должен знать директор компании, выводы, которые он должен сделать, и действия, которые он должен предпринять, являются теми, которые были бы известны, достигнуты или предприняты директором в соответствии с разделом 144.
(5) Для целей настоящего раздела компания является неплатежеспособной, если она переходит к ликвидации в то время, когда ее активов недостаточно для оплаты ее долгов и других обязательств, а также расходов на ликвидацию.
(6) Данный раздел применяется без ущерба для раздела 340.
Преступление мошенничества в сфере торговли
Гражданская ответственность за мошеннические операции
Гражданская ответственность директоров за незаконную торговлю
по заявлению ликвидатора или любого кредитора или члена компании, может объявить, что такое лицо обязано внести такой вклад в активы компании, какой суд сочтет нужным.
(2) Данный подраздел применяется в отношении лица, если...
(a) компания объявила о банкротстве;
(b) знал или должен был сделать вывод в определенное время до начала ликвидации компании, что нет разумной перспективы того, что компания избежит неплатежеспособности; и
(c) это лицо было директором компании в то время.
(3) Суд не должен делать заявление согласно данному разделу лицу, если он считает, что после того, как условие, упомянутое в подразделе (2)(b), было впервые выполнено в отношении него, он предпринял все шаги для минимизации потенциальных убытков кредиторов компании, которые он должен был предпринять.
(4) Для целей подразделов (2) и (3) факты, которые должен знать директор компании, выводы, которые он должен сделать, и действия, которые он должен предпринять, являются теми, которые были бы известны, достигнуты или предприняты директором в соответствии с разделом 144.
(5) Для целей настоящего раздела компания является неплатежеспособной, если она переходит к ликвидации в то время, когда ее активов недостаточно для оплаты ее долгов и других обязательств, а также расходов на ликвидацию.
(6) Данный раздел применяется без ущерба для раздела 340.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability of directors for wrongful trading
(1) Subject to subsection (3), if in the course of the winding up of a company
it appears that subsection (2) applies to a person, the Court, on the
trading
application of the liquidator or any creditor or member of the company,
may declare that that person shall be liable to make such contribution to
the company‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the company has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up of
the company, that person knew or ought to have concluded that
there was no reasonable prospect of the company avoiding
going into insolvent liquidation; and
(c) that person was a director of the company at that time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the company‘s creditors that he ought
to have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a company ought to know, the conclusions which he ought to reach and
the steps which he ought to take are those which would be known,
reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a company goes into insolvent liquidation
if it goes into liquidation at a time when its assets are insufficient for the
payment of its debts and other liabilities and the expenses of the winding
up.
(6) This section is without prejudice to section 340.
it appears that subsection (2) applies to a person, the Court, on the
trading
application of the liquidator or any creditor or member of the company,
may declare that that person shall be liable to make such contribution to
the company‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the company has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up of
the company, that person knew or ought to have concluded that
there was no reasonable prospect of the company avoiding
going into insolvent liquidation; and
(c) that person was a director of the company at that time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the company‘s creditors that he ought
to have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a company ought to know, the conclusions which he ought to reach and
the steps which he ought to take are those which would be known,
reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a company goes into insolvent liquidation
if it goes into liquidation at a time when its assets are insufficient for the
payment of its debts and other liabilities and the expenses of the winding
up.
(6) This section is without prejudice to section 340.
