All sections · Part III: Company Names
31 право изменять название
(1) Если компания была учреждена, продолжена или преобразована в компанию в соответствии с настоящим Актом с названием, которое, по мнению Регистратора, не соответствует разделу 25 или 26, Регистратор может-.
(a) в течение двух лет после этой даты направить компании письменное уведомление о необходимости подать заявление об изменении ее названия или наименования на иностранные знаки в указанную в уведомлении дату или до нее, которая должна быть не менее 30 дней после даты уведомления; или
(b) обратиться в суд, и суд может вынести постановление об изменении названия компании или ее иностранного названия или обязать компанию изменить это название на название, приемлемое для Регистратора, на таких условиях, которые суд сочтет необходимыми.
(2) Если компания, получившая уведомление в соответствии с пунктом (1)(a), не подает заявление в указанную в уведомлении дату или до нее для изменения своего названия на название, приемлемое для регистратора, регистратор может аннулировать название компании и присвоить ей новое название, приемлемое для регистратора.
(3) Если регистратор присваивает новое название компании в соответствии с подразделом (2) или по решению суда в соответствии с подразделом (1)(b), он должен....
(a) внести новое имя в реестр вместо прежнего;
(b) выдать Компании свидетельство об изменении названия;
и
(c) опубликовать изменение названия в Официальном журнале.
(4) Компания, которая не выполняет указание, указанное в данном разделе, в течение срока, установленного регистратором в соответствии с подразделом (1) (a), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 10 000 долларов США.
(a) в течение двух лет после этой даты направить компании письменное уведомление о необходимости подать заявление об изменении ее названия или наименования на иностранные знаки в указанную в уведомлении дату или до нее, которая должна быть не менее 30 дней после даты уведомления; или
(b) обратиться в суд, и суд может вынести постановление об изменении названия компании или ее иностранного названия или обязать компанию изменить это название на название, приемлемое для Регистратора, на таких условиях, которые суд сочтет необходимыми.
(2) Если компания, получившая уведомление в соответствии с пунктом (1)(a), не подает заявление в указанную в уведомлении дату или до нее для изменения своего названия на название, приемлемое для регистратора, регистратор может аннулировать название компании и присвоить ей новое название, приемлемое для регистратора.
(3) Если регистратор присваивает новое название компании в соответствии с подразделом (2) или по решению суда в соответствии с подразделом (1)(b), он должен....
(a) внести новое имя в реестр вместо прежнего;
(b) выдать Компании свидетельство об изменении названия;
и
(c) опубликовать изменение названия в Официальном журнале.
(4) Компания, которая не выполняет указание, указанное в данном разделе, в течение срока, установленного регистратором в соответствии с подразделом (1) (a), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 10 000 долларов США.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power to require change of name
(1) If a company has been incorporated, continued or converted into a
company under this Act with, or has changed its name to, a name which,
in the opinion of the Registrar, does not comply with sections 25 or 26 the
Registrar may —
(a) within 2 years of that time direct the company by written notice to
make an application to change its name or its foreign character
name on or before a date specified in the notice, which shall be not
less than 30 days after the date of the notice; or
(b) apply to the Court for, and the Court may grant, an order changing
the company‘s name or its foreign character name, or requiring the
company to change such name, to a name acceptable to the
Registrar on such terms as the Court thinks fit.
(2) If a company that has received a notice under subsection (1)(a) fails to file
an application to change its name to a name acceptable to the Registrar on
or before the date specified in the notice, the Registrar may revoke the
name of the company and assign it a new name acceptable to the Registrar.
(3) Where the Registrar assigns a new name to a company under subsection
(2) or pursuant to an order made by the Court under subsection (1)(b), it
shall —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former name;
(b) issue a certificate of change of name to the company; and
(c) publish the change of name in the Gazette.
(4) A company that fails to comply with a direction given under this section
within the period of time specified by the Registrar under subsection
(1)(a)commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
company under this Act with, or has changed its name to, a name which,
in the opinion of the Registrar, does not comply with sections 25 or 26 the
Registrar may —
(a) within 2 years of that time direct the company by written notice to
make an application to change its name or its foreign character
name on or before a date specified in the notice, which shall be not
less than 30 days after the date of the notice; or
(b) apply to the Court for, and the Court may grant, an order changing
the company‘s name or its foreign character name, or requiring the
company to change such name, to a name acceptable to the
Registrar on such terms as the Court thinks fit.
(2) If a company that has received a notice under subsection (1)(a) fails to file
an application to change its name to a name acceptable to the Registrar on
or before the date specified in the notice, the Registrar may revoke the
name of the company and assign it a new name acceptable to the Registrar.
(3) Where the Registrar assigns a new name to a company under subsection
(2) or pursuant to an order made by the Court under subsection (1)(b), it
shall —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former name;
(b) issue a certificate of change of name to the company; and
(c) publish the change of name in the Gazette.
(4) A company that fails to comply with a direction given under this section
within the period of time specified by the Registrar under subsection
(1)(a)commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
