All sections · Part XVI: Disqualification Orders
266 Причина издания приказа о дисквалификации
(1) Трибунал может вынести решение о дисквалификации, если он считает, что такое лицо в силу своего поведения по отношению к компании или по иным причинам непригодно для участия в управлении, продвижении или ликвидации компании.
(2) При определении того, является ли лицо непригодным для целей подраздела (1), суд должен принять во внимание-.
(a) характер и степень участия лица в мошенничестве, нечестности, неправомерных действиях или других правонарушениях в связи с предприятием или осведомленности о них;
(b) поведение и деятельность лица в прошлом в деловых или финансовых вопросах;
(c) любой приговор, вынесенный данному лицу за преступление, связанное с продвижением, созданием, управлением, ликвидацией или дисквалификацией компании,
(d) любые судимости за уголовные преступления, в частности, за мошенничество или нечестность;
(e) поведение лица по отношению к предприятию, которое стало неплатежеспособным;
(f) любой проступок или нарушение лицом каких-либо фидуциарных или иных обязанностей по отношению к любой компании;
(g) было ли это лицо дисквалифицировано по причине проступка или непригодности от работы в управлении иностранной компанией в соответствии с законодательством любого места за пределами Сейшельских островов; и
(h) такие другие вопросы, которые Суд может посчитать необходимыми.
(2) При определении того, является ли лицо непригодным для целей подраздела (1), суд должен принять во внимание-.
(a) характер и степень участия лица в мошенничестве, нечестности, неправомерных действиях или других правонарушениях в связи с предприятием или осведомленности о них;
(b) поведение и деятельность лица в прошлом в деловых или финансовых вопросах;
(c) любой приговор, вынесенный данному лицу за преступление, связанное с продвижением, созданием, управлением, ликвидацией или дисквалификацией компании,
(d) любые судимости за уголовные преступления, в частности, за мошенничество или нечестность;
(e) поведение лица по отношению к предприятию, которое стало неплатежеспособным;
(f) любой проступок или нарушение лицом каких-либо фидуциарных или иных обязанностей по отношению к любой компании;
(g) было ли это лицо дисквалифицировано по причине проступка или непригодности от работы в управлении иностранной компанией в соответствии с законодательством любого места за пределами Сейшельских островов; и
(h) такие другие вопросы, которые Суд может посчитать необходимыми.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Ground for making a disqualification order
(1) The Court may make a disqualification order where it considers that, by
reason of a person‘s conduct in relation to a company or otherwise, that
person is unfit to be concerned in the management, promotion or
liquidation of a company.
(2) In determining whether a person is unfit for the purposes of subsection
(1), the Court shall have regard to —
(a) the nature and extent of the person‘s involvement in or
knowledge of any fraud, dishonesty, misconduct or other
wrongdoing in connection with a company;
(b) the person‘s previous conduct and activities in business or
financial matters;
(c) any convictions the person has for an offence in connection
with the promotion, formation, management, liquidation or
striking off of a company,
(d) any convictions the person has for any offence and in particular
any offence involving fraud or dishonesty;
(e) the person‘s conduct in connection with any company that has
gone into insolvent liquidation;
(f) any misfeasance or breach of any fiduciary or other duty by the
person in relation to a company;
(g) whether the person has been disqualified, by reason of
misconduct or unfitness, from being concerned with the
management of any foreign company under the law of any
place outside Seychelles; and
(h) such other matters as the Court thinks fit.
reason of a person‘s conduct in relation to a company or otherwise, that
person is unfit to be concerned in the management, promotion or
liquidation of a company.
(2) In determining whether a person is unfit for the purposes of subsection
(1), the Court shall have regard to —
(a) the nature and extent of the person‘s involvement in or
knowledge of any fraud, dishonesty, misconduct or other
wrongdoing in connection with a company;
(b) the person‘s previous conduct and activities in business or
financial matters;
(c) any convictions the person has for an offence in connection
with the promotion, formation, management, liquidation or
striking off of a company,
(d) any convictions the person has for any offence and in particular
any offence involving fraud or dishonesty;
(e) the person‘s conduct in connection with any company that has
gone into insolvent liquidation;
(f) any misfeasance or breach of any fiduciary or other duty by the
person in relation to a company;
(g) whether the person has been disqualified, by reason of
misconduct or unfitness, from being concerned with the
management of any foreign company under the law of any
place outside Seychelles; and
(h) such other matters as the Court thinks fit.
