All sections · Part III: Company Names
27 Права и интересы на имена
(1) Ничто в данной части не обязывает регистратора при принятии решения о регистрации, продолжении или преобразовании компании под каким-либо названием, регистрации изменения названия или вынесении постановления об изменении названия, чтобы-.
(a) принять решение относительно заинтересованности лица в имени или прав лица на имя или использование имени, независимо от того, возникает ли эта заинтересованность или права по закону Сейшельских островов или по закону юрисдикции, отличной от Сейшельских островов; или
(b) учет торговых марок или эквивалентных прав, зарегистрированных на Сейшельских островах или в стране, отличной от Сейшельских островов.
(2) Подраздел (1) не препятствует Регистратору принимать во внимание все вопросы, упомянутые в этом подразделе, при принятии решения о том, является ли, по его мнению, регистрация фирменного наименования незаконной или противоречащей публичному порядку или общественным интересам.
(3) Регистрация компании в соответствии с настоящим Законом под фирменным наименованием не дает компании никаких интересов или прав на это наименование, которые она не имела бы, если бы не настоящая Часть.
(a) принять решение относительно заинтересованности лица в имени или прав лица на имя или использование имени, независимо от того, возникает ли эта заинтересованность или права по закону Сейшельских островов или по закону юрисдикции, отличной от Сейшельских островов; или
(b) учет торговых марок или эквивалентных прав, зарегистрированных на Сейшельских островах или в стране, отличной от Сейшельских островов.
(2) Подраздел (1) не препятствует Регистратору принимать во внимание все вопросы, упомянутые в этом подразделе, при принятии решения о том, является ли, по его мнению, регистрация фирменного наименования незаконной или противоречащей публичному порядку или общественным интересам.
(3) Регистрация компании в соответствии с настоящим Законом под фирменным наименованием не дает компании никаких интересов или прав на это наименование, которые она не имела бы, если бы не настоящая Часть.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
