All sections · Part IX: Charges Over Company Property
186 Exceções em relação às prioridades
Não obstante os §§ 184 e 185 -
(a) a ordem de prioridade das taxas está sujeita a -
(i) qualquer consentimento expresso por escrito do titular de uma taxa que altere a prioridade dessa taxa em relação a uma ou mais taxas que ele teria tido senão pelo consentimento; ou
(i) qualquer acordo escrito entre os detentores de taxas relativo às prioridades em relação às taxas detidas pelos respectivos detentores de taxas; e
(b) uma carga flutuante registrada é movida para uma carga fixa registrada posteriormente, a menos que a carga flutuante contenha uma proibição ou restrição ao poder da Empresa de criar uma carga futura que tenha prioridade sobre ou paridade com a carga.
(a) a ordem de prioridade das taxas está sujeita a -
(i) qualquer consentimento expresso por escrito do titular de uma taxa que altere a prioridade dessa taxa em relação a uma ou mais taxas que ele teria tido senão pelo consentimento; ou
(i) qualquer acordo escrito entre os detentores de taxas relativo às prioridades em relação às taxas detidas pelos respectivos detentores de taxas; e
(b) uma carga flutuante registrada é movida para uma carga fixa registrada posteriormente, a menos que a carga flutuante contenha uma proibição ou restrição ao poder da Empresa de criar uma carga futura que tenha prioridade sobre ou paridade com a carga.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exceptions with respect to priorities
Notwithstanding sections 184 and 185 —
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
