All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 Aansprakelijkheid voor strafrechtelijke sancties
1) Indien een beschermd celbedrijf een strafrechtelijke sanctie oplegt, krachtens deze wet of anderszins, wegens een handeling of verzuim van een cel of van een functionaris die in verband met een cel optreedt, bedraagt de sanctie-.
a) door de entiteit alleen kan worden voldaan uit de cellulaire activa die aan de cel kunnen worden toegerekend; en
(b) op geen enkele wijze afdwingbaar is tegen andere activa van de entiteit, ongeacht of het gaat om cellen of kernen.
(2) Wanneer een beschermde celonderneming onderworpen is aan een strafrechtelijke sanctie, krachtens deze wet of anderszins, wegens een handeling of verzuim van de kern of van een functionaris die met betrekking tot de kern optreedt, is de sanctie, onverminderd de eventuele aansprakelijkheid van die functionaris, van toepassing.
(a) kan door de entiteit uitsluitend worden voldaan met behulp van kernactiva; en
b) is in geen geval uitvoerbaar tegen celtegoeden.
DEEL XIV ONDERZOEKEN VAN ONDERNEMINGEN
a) door de entiteit alleen kan worden voldaan uit de cellulaire activa die aan de cel kunnen worden toegerekend; en
(b) op geen enkele wijze afdwingbaar is tegen andere activa van de entiteit, ongeacht of het gaat om cellen of kernen.
(2) Wanneer een beschermde celonderneming onderworpen is aan een strafrechtelijke sanctie, krachtens deze wet of anderszins, wegens een handeling of verzuim van de kern of van een functionaris die met betrekking tot de kern optreedt, is de sanctie, onverminderd de eventuele aansprakelijkheid van die functionaris, van toepassing.
(a) kan door de entiteit uitsluitend worden voldaan met behulp van kernactiva; en
b) is in geen geval uitvoerbaar tegen celtegoeden.
DEEL XIV ONDERZOEKEN VAN ONDERNEMINGEN
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
