All sections · Part XII: Continuation
216 Gevolg van de voortzetting krachtens deze Akte
(1) Wanneer een buitenlandse vennootschap krachtens deze Akte wordt voortgezet -.
a) Deze Wet is op het bedrijf van toepassing alsof het overeenkomstig artikel 10 was opgericht;
b) de vennootschap is in staat alle bevoegdheden uit te oefenen van een vennootschap die overeenkomstig deze Akte is opgericht;
c) de onderneming ophoudt te worden behandeld als een onderneming opgericht naar het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen; en
d) het memorandum en de statuten die overeenkomstig sectie 214, lid 1, zijn ingediend
worden de oprichtingsakte en de statuten van de vennootschap.
(2) De voortzetting van een buitenlandse vennootschap krachtens deze Akte laat onverlet-.
a) de continuïteit van de vennootschap als rechtspersoon, of
(b) de activa, rechten, verplichtingen of verplichtingen van de entiteit.
3) Zonder afbreuk te doen aan lid 2, in het geval van een voortzetting van een buitenlandse onderneming krachtens deze Akte-.
(a) alle activa en rechten waarop de Vennootschap recht had onmiddellijk voorafgaand aan de afgifte van het Voortdurend Certificaat zijn de eigendom en rechten van de Vennootschap;
(b) de Vennootschap is onderworpen aan alle strafrechtelijke en burgerlijke aansprakelijkheden en alle contracten, schulden en andere verplichtingen waaraan de Vennootschap onmiddellijk voorafgaand aan de afgifte van het Voortdurend Certificaat onderworpen was;
c) geen veroordeling, straf, vonnis, beschikking, vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting die opeisbaar is of zal worden tegen de Vennootschap of tegen een lid, directeur, andere functionaris of gevolmachtigde daarvan, wordt vrijgesteld of aangetast door haar voortbestaan als vennootschap krachtens deze Akte;
d) geen enkele civielrechtelijke of strafrechtelijke procedure die op het moment van de uitgifte van een certificaat van voortzetting aanhangig is door of tegen de Organisatie of tegen een lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan wordt opgeheven of gestaakt door haar voortbestaan als een Organisatie onder deze Akte, maar de procedure kan worden ten uitvoer gelegd, vervolgd, beslecht of geschaad door of tegen de Organisatie of tegen het lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan.
(4) Alle aandelen in de voortgezette vennootschap die zijn uitgegeven vóór de datum van afgifte door de Registerhouder van de Voortzettingsbewijzen worden geacht te zijn uitgegeven overeenkomstig deze Akte.
a) Deze Wet is op het bedrijf van toepassing alsof het overeenkomstig artikel 10 was opgericht;
b) de vennootschap is in staat alle bevoegdheden uit te oefenen van een vennootschap die overeenkomstig deze Akte is opgericht;
c) de onderneming ophoudt te worden behandeld als een onderneming opgericht naar het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen; en
d) het memorandum en de statuten die overeenkomstig sectie 214, lid 1, zijn ingediend
worden de oprichtingsakte en de statuten van de vennootschap.
(2) De voortzetting van een buitenlandse vennootschap krachtens deze Akte laat onverlet-.
a) de continuïteit van de vennootschap als rechtspersoon, of
(b) de activa, rechten, verplichtingen of verplichtingen van de entiteit.
3) Zonder afbreuk te doen aan lid 2, in het geval van een voortzetting van een buitenlandse onderneming krachtens deze Akte-.
(a) alle activa en rechten waarop de Vennootschap recht had onmiddellijk voorafgaand aan de afgifte van het Voortdurend Certificaat zijn de eigendom en rechten van de Vennootschap;
(b) de Vennootschap is onderworpen aan alle strafrechtelijke en burgerlijke aansprakelijkheden en alle contracten, schulden en andere verplichtingen waaraan de Vennootschap onmiddellijk voorafgaand aan de afgifte van het Voortdurend Certificaat onderworpen was;
c) geen veroordeling, straf, vonnis, beschikking, vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting die opeisbaar is of zal worden tegen de Vennootschap of tegen een lid, directeur, andere functionaris of gevolmachtigde daarvan, wordt vrijgesteld of aangetast door haar voortbestaan als vennootschap krachtens deze Akte;
d) geen enkele civielrechtelijke of strafrechtelijke procedure die op het moment van de uitgifte van een certificaat van voortzetting aanhangig is door of tegen de Organisatie of tegen een lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan wordt opgeheven of gestaakt door haar voortbestaan als een Organisatie onder deze Akte, maar de procedure kan worden ten uitvoer gelegd, vervolgd, beslecht of geschaad door of tegen de Organisatie of tegen het lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan.
(4) Alle aandelen in de voortgezette vennootschap die zijn uitgegeven vóór de datum van afgifte door de Registerhouder van de Voortzettingsbewijzen worden geacht te zijn uitgegeven overeenkomstig deze Akte.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.